J'ajouterais que la santé, l'éducation et la joie de jouer constituent un capital qu'il faut accroître et diffuser.

还要补充一点，健康、教育和游戏的乐趣是必须发展壮大的资本。

Un jeu électronique éducatif créé dans le cadre de cette campagne permet de comprendre la différence entre un comportement normal et un comportement violent dans une relation.

还开发了一款教育性电脑游戏作为宣传活动的一部分，就如何区分亲属关系中的正行为与暴力行为提供指导。

La Case des Tout-Petits - que j'appelle mon « pet-project » -, qui reçoit les enfants de 2 à 6 ans pour leur formation par des jeux éducatifs, reste un privilège au profit des enfants des pays développés.

根据La Case des Tout-Petits方案——这是喜欢的项——所建立的儿童看护中心用现代教育游戏方法培2至6岁的儿童；这仍是发达国家儿童的特权。

Les projets réalisés dans le cadre du PACE procurent aux parents le soutien, les renseignements et les compétences dont ils ont besoin pour élever leurs enfants par l'entremise de services tels que les centres de ressources familiales, l'éducation parentale, les visites à domicile, les garderies et les cuisines communautaires.

儿童行动方案的项各种服务向父母提供养育子女所需的支助、信息和技能，这类服务有，例如，家庭资料中心、父母教育、家访、游戏小组和社区厨房等。

Dans le cadre de cette campagne, le secrétariat de la Stratégie a produit, en coopération avec un certain nombre d'experts et d'organismes, un jeu éducatif en ligne intitulé « Arrêtez les catastrophes », destiné aux enfants et aux jeunes dans le cadre de leur apprentissage des principes de la prévention des catastrophes.

作为运动的一部分，战略秘书处与一些专家和组织合作，制作了一个以少年儿童为对象的名为“终止灾害”的网上教育游戏，配合减少灾害风险学习程。

La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI, en partenariat avec la Fondation Nike, ont également aidé le Haut-Commissariat dans sa campagne intitulée « ninemillion.org », qui vise à promouvoir l'éducation, les sports et le jeu chez les adolescentes réfugiées et à améliorer leurs moyens d'existence en développant leurs capacités commerciales et leurs possibilités de générer des revenus.

联合国基金会和联合国国际伙伴关系基金与耐克基金会结成伙伴关系，还支持了联合国难民事务高级专员办事处的“九百万运动”；该运动旨在促进难民少女的教育、体育和游戏并增进其业务技能和赚取收入的机会来改善其经济生活。

Par ailleurs, dans l'objectif d'améliorer la qualité des services de garderie, le Département pour l'emploi et la formation a instauré des conditions plus favorables dans certains programmes de formation professionnelle pour les hommes et les femmes qui souhaitent travailler dans le secteur des services de garderie (par exemple en ce qui concerne le système des Qualifications professionnelles nationales pour les programmes Early Years Care and Education et Playwork).

为了帮助提高保育质量，就业和学习司在一些职业培方案中为参加保育培的妇女和男子实行更有利的条件（如“幼儿照料和教育及游戏工作的全国职业资格”）。