Je suis la marraine terrifiante, celle qui aime terroriser !

我是可怕教母，喜欢恐吓教母！

C'est vous la marraine bonne fée ?

你就是仙女教母吗？

C’est aussi la marraine de ma future petite-fille.

她也是我未来孙女儿教母。

C'est ma marraine terrifiante, pas la vôtre !

这是我恐怖教母，不是你们！

Je vais finir par m'habituer à ma marraine terrifiante !

我要习惯我这个可怕教母了！

Elle promit à sa marraine qu'elle ne manquerait pas de sortir du bal avant minuit.

灰姑娘向教母承诺她定会在午夜前离开。

Et les Lorilleux, comme parrain et marraine, attiraient Nana chez eux pour avoir des détails.

罗利欧夫妇作为娜娜教父教母，时常把她叫去询问家里详情。

" Hé bien, seras-tu bonne fille " ? dit sa marraine, je t'y ferai aller.

“那么，你不要哭了，”教母说，“我会让你去舞会。”

Heureusement pour vous, votre marraine terrifiante est là !

是，你恐怖教母来了！

Vous ne voulez pas plutôt dire ma marraine la bonne fée ?

你是说我仙女教母吗？

Je veux bien dire marraine terrifiante !

我更喜欢说恐怖教母！

Les Français eux-mêmes, à travers l'image de Marianne, se choisissent une mère nourricière et instructrice comme symbole républicain.

法国人自己，通过玛丽安形象，选择个养母和教母作为他们共和党象征。

Je suis beaucoup mieux qu'une marraine bonne fée !

我比仙女教母强多了！

C'est la marraine chirurgienne de Snoopy qui répond.

史努比外科医生教母回答道。

C’est-à-dire « parrain d’école » ou « marraine d’école » .

即“学校教父”或“学校教母”。

C'est-à-dire « parrain d'école » ou « marraine d'école » .

即“校教父”或“校教母”。

Diockel Sène conserve précieusement la seule lettre qu’il lui reste de sa marraine.

迪奥克尔·塞恩珍藏着他留给教母唯封信。

La marraine du petit vient chercher les 2 grands pour aller manger chez eux.

- 小孩子教母来接两个大孩子去他们家吃饭。

Alors ne fais pas comme ta marraine, elle ment.

所以不要像你教母那样，她在撒谎。

En rentrant dans « Émergence » du coup, j’ai fait la rencontre de ma marraine.

当我突然进入" Emergence" 时，我遇到了我教母。