Ça c’est une chose qu’on m’a enseignée.

这是我被教导的。

Ça ne fait pas partie de ce qu’on leur a appris.

这不是他们被教导的部分。

Les enseignements de la femme bison blanc apportèrent abondance et harmonie au peuple.

白水牛女人的教导给人民带来了丰富和和谐。

La nécessité est, d’ailleurs, de tous les maîtres, celui qu’on écoute le plus et qui enseigne le mieux.

实际需要是最能使人信服和最善于教导人的老师。

Puis je me suis souvenu des leçons de ma maman : réfléchir avant d’agir.

接着，我想起了我妈妈的教导：三思而后行。

B. Pour enseigner le droit à la tolérance.

B. 教导宽容的权利。

Alors, je fais ce qu’on m’a appris. Voyez-vous ces braves gens s’ils voyaient entrer une personne qu’ils ne connaissent pas ?

我是向遵从这个教导的。哪有正派人让个不相识的女人进他们家的？

Faites attention Galileo, ce que vous dites est contraire à l’enseignement de l’Église.

伽利略要小心，你说的话与教会的教导背道而驰。

Elle n'aura pas le même enseignement.

她不会有同样的教导。

Et le message d'enseignement d'autrui, c'est comme s'il s'était préinscrit en moi.

而其他人的教导信息，就好像它预先刻在我心里样。

On nous apprend à faire attention au sens du vent pour éviter un retour de jet par exemple.

例如，我们被教导要注意风的方向，以避免喷气式飞机返回。

Elle éviterait aussi aux employés de subir les reprogrammations -car on leur enseigne déjà à gommer leur différence.

它还会阻止员工进行重新编程——因为他们已经被教导要消除他们的差异。

La vie d'Alcibiade est une tragédie grecque au souffle épique, dont les enseignements peuvent encore être médités aujourd'hui.

阿尔西比亚德斯的生活是希腊悲剧与史诗般的呼吸，其教导仍然可以冥想的今天。

Dans cette relation d'écoute, d'accueil du message imprévisible et enseignant de l'autre homme, L'autre homme n'est pas du tout mon maître.

在这种倾听、欢迎对方不可预测和教导信息的关系中，对方根本不是我的主人。

Et tout au long de leur vie, les centaines de jeunes gens que vous avez formés exerceront cet esprit critique que vous leur avez appris.

在他们的生中，您所教导的数百名年轻人将实践你教给他们的批判性思维能力。

La morale de cette histoire nous enseigne que la gratitude, le respect pour la nature et les enseignements sacrés sont essentiels pour vivre en harmonie.

这个故事的寓意告诉我们，感恩、对自然的尊重和神圣的教导对于和谐生活至关重要。

A la Sorbonne en France, depuis le 17e siècle, on le traduit, on l'enseigne, il y a des controverses importantes qui s'y sont tenues.

在法国的索邦，自17世纪以来，它被翻译，它被教导，有重要的争议，直在那里举行。

Il faudrait qu'on complète notre éducation d'une certaine façon, nous sommes nés dans un endroit où on nous a appris les choses d'une certaine façon.»

" 我认为，建立现代研究中的联系恰恰是退后步，将所有学科重新结在起，在欧洲，我们有把它们全部切成小块的恼人习惯。 因此，与之相比，亚洲则是个非凡的灵感来源，因为它的作用恰恰相反。 她是把事情放在全球范围内，并试图将它们联系起来。 这是对现实的另种调查形式，但它是非常积极的，因为他们已经发现了很多伟大的发现，在亚洲也发现了最伟大的发现，例如独轮车，指南针，等等… … 这是因为 他们只是观察而已，他们没有理论化。 我们需要以某种方式完成我们的教育，我们出生在个以某种方式被教导事物的地方。"

Puis ils firent tourner les feuilles au fond des tasses comme l'avait indiqué le professeur, les retournèrent pour que tombent les dernières gouttes de thé et enfin se les échangèrent.

他们如特里劳妮教授教导的那样晃荡了茶叶渣，然后把茶杯弄干，再互相交换茶杯。

Il y a d'abord l'église du pater noster sur le mont des oliviers, construite sur le site où jésus a enseigné à ses disciples, le notre père.

首先是橄榄山上的祭司教堂，建在耶稣教导他的门徒，我们的父亲的遗址上。