Il le trouvait enfin, et comment ? ce sauveur de son père était un bandit !

他见他了，可真是无奇不有！他父亲的救命恩人竟会是一个匪徒！

Oh ! vous m’accorderez bien les cinq minutes de grâce, dit Morcerf, car, moi aussi, j’attends un sauveur.

“噢！请你们宽限我五分钟，”尔塞夫答道，“因为我所等的也是一位救命恩人。”

Il aimait la grange et les écuries ; il aimait le père Rouault, qui lui tapait dans la main en l’appelant son sauveur .

他喜欢仓厩，他喜欢卢奥老爹拍着他的手，叫他做救命恩人。

Puis Mrs. Aouda, un peu fatiguée, remonta dans son appartement, après avoir « à l’anglaise » serré la main de son imperturbable sauveur.

饭后，艾娥达夫人有点疲了，她照英国习惯轻轻握了握这位沉静的救命恩人的手，就回自己的房间去了。

Mon sauveteur est allé là-bas au camp de l'empereur ; d'après ce que j'ai cru comprendre, il avait certaines affaires à régler.

“我的救命恩人去了皇帝的营地;据我所知，他有一些事情要处理。

Quant à Robert, il n’avait que ses caresses à donner ; il les offrit à son sauveur, et Thaouka ne fut pas oublié dans sa distribution.

至于罗伯尔，他没有什么东西可送，只有热吻。他热吻着他的救命恩人，同时也没有忘记热吻桃迦。

Il aimait la grange et les écuries ; il aimait le père Rouault, qui lui tapait dans la main en l'appelant son sauveur .

他喜欢仓厩，他喜欢卢奥老爹拍着他的手，叫他做救命恩人。

Mrs. Aouda avait souri ; mais après tout, elle lui devait la vie, et son sauveur ne pouvait perdre à ce qu’elle le vît à travers sa reconnaissance.

艾娥达夫人笑了，但无论如何，她是感激从死里救她出来的福克先生的。她根据自己的观察，认为她的救命恩人这次的赌博是不会输的。

En ce moment, madame Bonacieux reprenait ses sens. Elle ouvrit les yeux, regarda avec terreur autour d’elle, vit que l’appartement était vide, et qu’elle était seule avec son libérateur.

这时，波那瑟太太恢复了知觉。她睁开眼睛，恐惧地看一看周围，见房间里没有人，只剩下她她的救命恩人。

On chercha partout son libérateur, mais son libérateur ne reparut point ; on le demanda à tout le monde, mais personne ne l’avait vu. Quant à Carmela, elle était si troublée qu’elle ne l’avait point reconnu.

大家处找她的救命恩人，但那个人却不见面了；处打听，但谁都不曾见过他。卡美拉因为自己当时没看他，心里感老大的不舒服。

Permettez-moi, mon cher, lui dit-il, de vous présenter M. le capitaine de spahis Maximilien Morrel, mon ami, et de plus mon sauveur. Au reste, l’homme se présente assez bien par lui même. Saluez mon héros, vicomte.

“我亲爱的阿尔贝，”他说，请让我给你介绍玛西梅朗·莫雷尔先生，驻阿尔及利亚的骑兵上尉，他是我的朋友，而且还是我的救命恩人。请向我的英雄致敬吧，子爵。”