Et puis mon père m'énerve un peu avec ses idées politiques.

然后父亲的政治观总是让恼火。

Laissez-moi développer un petit peu sa vision politique, avant de passer aux choses vraiment drôles.

让稍微阐述一下他的政治观，然后再谈真正有趣的事情。

Et puis une star américaine rend publique ses opinions politiques.

然后一位美国明星公开了他的政治观。

Puis après, en grandissant, tu comprends tous les points politiques puis après en grandissant encore, tu comprends toutes les blagues.

然而随着你的成长，你会明白所有的政治观，长大时，你会明白所有的笑话。

Sur le plateau, l'ambiance est bonne, mais personne ne livre ses opinions politiques.

在片场，气氛很好，但没有人给出自己的政治观。

Normalement, les joueurs n'ont pas à afficher leur opinion politique sur un événement comme Roland-Garros.

通常情况下，球员不必在法国网球公开赛这样的赛事上表达他的政治观。

Charles a toujours exprimé des opinions politiques et on a une royauté qui n'est pas supposée donner son avis.

- 查尔斯一直表达政治观，有皇室成员不应该发表他的意见。

On va suivre deux familles, les Lepic et les Bouley, et chacune a des méthodes d'éducation très différentes, des opinions politiques différentes.

将跟随两个家庭，分别是莱皮克家和布里家，他各有非常不同的教育方法和政治观。

Quand ils sont élus, les députés se regroupent par opinion politique, et non par pays, afin de défendre les intérêts de tous les pays.

当选后，议员会根据政治观而非国家分组，以捍卫所有国家的利益。

Il a racheté Twitter pour ça, c'est-à-dire qu'il est un outil qui permet d'exprimer des enjeux et des opinions politiques.

他购买推特就是为了这个，也就是说，它是一个允许人表达政治问题和观的工具。

Ils ne font pas le même métier, ils n'ont pas les mêmes goûts, ni les mêmes opinions politiques ou religieuses.

3.他做的工作不一样，品味不一样，也没有相同的政治或宗教观。

Néanmoins, si on la remet dans le contexte dans lequel elle a été prononcée, il n'est pas certain qu'il s'agissait d'une opinion politique.

然而， 如果把它放在说话的背景中，就不能确定这是一种政治观。

Selon leur opinion politique, leur métier, leur origine sociale, leur âge, etc., deux personnes peuvent trouver que la même info correspond bien à la réalité...ou pas!

取决于他的政治观、职业、社会出身、龄等等，两个人对某件事物属实与否常会有着不同的认识！

La communauté comme juge de la fiabilité tient de la démagogie, ou d'une vision très politique dans laquelle il peut exister plusieurs « vérités » .

社区作为可靠性的评判者是煽动性的，或一种非常政治化的观，其中可能存在许多“真相”。

Chez lui, à cette heure, l’évolution était complète. Parti de la fraternité attendrie des catéchumènes, du besoin de réformer le salariat, il aboutissait à l’idée politique de le supprimer.

现在，他完全成熟了。他从新教徒的博爱观念出发，要求改革雇佣制度，最后得出要消灭雇佣制度的政治观。

Mais ensuite de savoir si ça véritablement va jouer sur les opinions ou les attitudes politiques, là c'est plus délicat et probablement les effets sont très faibles.

但是， 要知道它是否真的会影响政治观或态度，那就更微妙了， 而且影响可能非常小。

Leurs opinions politiques sont opposées, ils ne s'entendent pas, se querellent, et finissent par ne plus se voir du tout : Mathilde reste chez elle, en Italie, près du pape.

他的政治观是相反的，他相处不好，总是吵架，最后也没有见面了：玛蒂尔达住在意大利的家中，靠近教皇。

Ses opinions politiques étaient jusqu'ici fluctuantes, il a dit avoir voté pour Joe Biden il y a deux ans, mais Donald Trump jure qu'il lui a dit le contraire.

到目前为止，他的政治观一直在波动，他说他两前投票给了乔·拜登，但唐纳德·特朗普发誓他告诉过他不是这样。

Habitudes de consommation, relations sociales, opinions politiques, caractéristiques biométriques : on peut profiler automatiquement des millions d'individus, et ce, à des fins de marketing personnalisé, mais aussi de renseignement.

消费习惯、社会关系、政治观、生物特征：数百万人可以被自动分析，用于个性化营销目的，也可用于情报目的。

Votre livre, il parle de naturisme, mais est-ce qu'en creux, le vrai propos, c'est une sorte de propos politique sur la société, sur la façon dont notre société aujourd'hui perçoit le corps nu ?

你的书讲的是自然主义，但隐含的，真正的主题是否是一种关于社会、关于当今社会如何看待裸体的政治观？