Crispez-vous ! Crispez-vous ! Crispez-vous ! Sur la siège ! A dos !

姿势低，姿势低，姿势低！坐在座位上！低头弯腰！

Elle baisse la voix pour ne pas se fâcher.

了压住火才低了声音。”

Puis, d'un même mouvement, ils abaissèrent leurs baguettes.

过了一会儿，他们的魔杖低了。

Mais le Jondrette s’était penché, et avait parlé bas à sa femme.

但是容德雷特弯下腰，低了声音和他女人谈话。

Alors, Madame Supin, vous n'êtes pas sérieuse ? On va baisser le son.

Supin女士，你不是认真的把？我们会低音量的。

Mais après la naissance de leur enfant, ils ont revu leurs ambitions à la baisse.

但是，在他们的孩子出生后，他们低了事业心。

La vieille leur recommande de faire moins de bruit, et les laisse en liberté.

老婆子教他们把声音低一些，丢下他们走了。

Hagrid, je vous en prie ! protesta le professeur McGonagall. Parlez moins fort !

“海格，别！”麦格教授说，“声音低一些！”

Un petit rien à lâcher à la poitrine et tu auras l'air d'une reine !

这里再低一点，你看上去就像个女王了！

Cependant, par une sorte d’instinct, Jondrette baissa la voix, pas assez pourtant pour que ses paroles échappassent à Marius.

可是，出于一种本能，容德雷特低了声音，却也没有低到使马吕斯听不见他的话。

Harry abaissa légèrement sa baguette mais il continua de la tenir fermement et ne bougea pas.

哈利把魔杖稍微低了一点，但仍然用手攥得紧紧的，脚下也没有动弹。

Puis, plus bas, il répétait : « aland ! aland ! aland ! »

然后，巴加内尔低声音，连声念道：“阿兰（aland）阿兰，阿兰！”

Partout où Harry apparaissait, on le montrait du doigt, on l'insultait à haute voix.

哈利不管走到哪里，人们都对他指指点点，而且说一些侮辱他的话时也并不把声音低。

Puis, d’une voix basse : — C’est relativement à cette affaire… , vous savez ?

然后，他就低声音说：“我谈的事… … 你知道？”

J'avais revu mes ambitions à la baisse… Je voulais d'abord retrouver mon ancien corps et mon ancienne force.

我把眼光低了一些… … 恢复我原来的身体，我原来的力量。”

Harry abaissa légèrement sa baguette et jeta un regard en biais à Cedric qui paraissait perplexe.

哈利手中的魔杖低了一些。他望望塞德里克，塞德里克也向他投来疑问的一瞥。

Je m'appelle Firenze, ajouta-t-il en pliant les jambes pour que Harry puisse monter sur son dos.

“我叫费伦泽。”他又补充了一句，一边弯下前腿，把身体低，让哈利爬到他的背上。

Mettez la lampe un peu plus bas!

- 把灯低一点！

Moi je ne saurais pas le faire. On m'a toujours plutôt rabaissée.

我不知道该怎么做。我一直被低。

Il baissa la voix pour que les autres ne puissent pas l'entendre et leur raconta toute l'histoire de la carte du Maraudeur.

他低了声音以免六年级学生听到，然后把有关活点地图的事详尽地告诉了他们。