Il était moins le transfiguré que la victime de ce prodige.

一奇迹没能使他改变面貌，反使他受害。

C'est édifiant. - C'est un pays qui a changé de visage, défiguré par les bombardements.

是令人振奋的。- 是一个改变面貌的国家。

Seule certitude: nos forêts vont changer de visage.

唯一确定的是：我们的森林将改变面貌。

En ce mois de janvier, l'île de Noirmoutier a revêtu son manteau hivernal et change de visage.

一月的个月，努瓦尔穆捷岛披上了冬装，正在改变面貌。

Mais c'est tout le littoral qui change de visage, car la côte subit de plein fouet les attaques de l'océan.

- 但改变面貌的是整个岸，岸首当其冲地受到洋的袭击。

Et pour nous tous, le sentiment qui faisait notre vie et que, pourtant, nous croyions bien connaître (les Oranais, on l'a déjà dit, ont des passions simples), prenait un visage nouveau.

我们大家都认识到，我们一向自信很了解的、构成我们生活本身的感情(已经说过，阿赫兰人的感情生活很简单）正在改变面貌。

Une certitude: la forêt de Verdun et celle d'Argonne vont changer durablement de visage pour être plus résilientes tout en gardant leur intérêt écologique et leur potentiel d'exploitation.

- 可以肯定的是：从长远来看，凡尔登和阿贡森林将改变面貌，使其更具弹性，同时保留其生态利益和开发潜力。

Du reste ce quartier, qui avait plutôt l’air suranné qu’antique, tendait dès lors à se transformer. Dès cette époque, qui voulait le voir devait se hâter. Chaque jour quelque détail de cet ensemble s’en allait.

此外，个区域的外貌，与其说是古老，不如说是过时，在当时就已有改变面貌的趋势了。从那时起，要看看它的人非赶快不可。整体每天都在失去它的一小部分。