Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有时还必须收起大帆放慢速度前进。

Rangez vos baguettes et sortez vos plumes, s'il vous plaît.

请收起魔杖，拿出羽毛笔。”

Aigle de Meaux, à bas les pattes.

“莫城的鹰，收起你的爪子。

Il fallait abandonner la magie une fois qu'on s'approchait d'eux.

“一到那边，我们收起魔法。

Il est très important, toujours, de tenir son dos, son ventre.

要一直都挺直背，收起腹部，这非常重要。

Calme ta joie, tu vas chez le véto.

收起你的笑脸吧，你要去看兽医了。

Rangez-moi cette robe de princesse, vous valez mieux que ça.

给我收起这条公裙，你值比这更好的。

Veuillez rester assis pendant que je ramasse les parchemins !

在我收起羊皮纸的时候，请留在座位上！

Mr Barjow abandonna ses manières onctueuses.

博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。

Il reprit aussitôt son sérieux, de peur d'aggraver sa mauvaise humeur.

他马上收起笑容，以免惹她生气。

Remonte ta machoir, t'as l’œil hagard !

快收起你的下巴，你的眼睛告诉我你很惊恐！

Notre devoir avant tout. Rengainez donc, s’il vous plaît, et nous suivez.

我们的职责高于一切。请收起剑，跟我们走。”

Mon cœur un beau jour s’envola ; Je crois que c’est Jeanne qui l’a.

我的心有一天飞跑了，我想是让娜把它收起了。

– Arrêtez avec vos bonnes manières, Vackeers ; je pensais pouvoir vous faire confiance.

“收起您那套虚伪的礼节，维吉尔，我本来还以为您是值我信任的。”

Merci, Dean, répondit le professeur Lupin. Allons-y, maintenant.

“谢谢你，迪安。”卢平教授说，收起了魔杖。“我们继续走吧？”

Dans ce cas, je vais aller chercher votre copie et je vous suggère d'aller vous étendre un peu.

“我会收起你的试卷，我还是建议你好好躺一躺。”

Remonte ta mâchoire, t'as l'œil hagard

快收起你的下巴，你的眼睛告诉我你很惊恐！

Charles ayant goûté son café, le trouva trop amer et chercha le sucre que Grandet avait déjà serré.

夏尔尝了尝咖啡，觉太苦，想再加些糖，已经给葛朗台收起了。

Dix minutes après on carguait les voiles, et l’on jetait l’ancre à cinq cents pas d’un petit port.

十分钟以后，水手收起帆，在离小港口外五百尺的地方抛下锚。

Toutes les voiles avaient été serrées, et c’était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

虽然船帆都已经收起，但是海上暴风仍然吹着其他船具，发出尖锐的呼啸。