On nous a alors amenés dans un centre de soins situé à Lunsar.
我们被送到了隆萨收留中心。
L'organisation Don Bosco Homes donne un foyer aux enfants des rues.
唐博斯科收留所为街头儿童提供家园。
Les pays à revenu élevé devraient héberger 62 % de tous les migrants internationaux.
预计高收入国家将收留所有国际中62%的人。
Aussi, 12 centres accueillent les mères non mariées et les accompagnent pendant et après leur accouchement.
另外，还有12个机构收留未婚单身母亲，并提供生产帮助及产假理。
Les autorités locales peuvent également héberger temporairement les sans- abri dans une institution.
收容中心和庇所有多种不同形式，地方当局还可以在机构暂时收留。
11) Tant le paragraphe 1 que le paragraphe 2 disposent que l'État d'accueil «peut exercer la protection diplomatique».
(11) 第1和第2款都规定，收留难民的国家“可行使外交保”。
Ces enfants ont été transférés au centre de démobilisation de Gitega, qui leur était exclusivement réservé.
这些儿童被转送至专门收留儿童的基特加复员中心。
Les autorités informent également la population qu'il est interdit d'héberger ou d'employer des migrants en situation irrégulière.
政府当局还通知所有人不得收留和雇佣非法民。
Au nom du Tribunal, je demande aux États Membres d'accueillir les personnes acquittées sur leurs territoires.
我代表法庭呼吁成员国收留被宣告无罪的人。
La fourniture d'une aide alimentaire vise à encourager les familles d'accueil éventuelles à s'occuper d'orphelins supplémentaires.
食物援助可刺激可能的收留家庭接纳和他孤儿。
De nombreux États accueillaient et abritaient des terroristes et les encourageaient à poursuivre leurs activités terroristes.
许多国家收留和庇恐怖分子，并鼓励他们开展恐怖活动。
Les pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés ne doivent pas être éternellement otages d'une situation donnée.
收留了大量难民的国家不应成为特定局面的永久抵押品。
L'Union européenne appelle de nouveau Israël à reprendre le transfert des recettes douanières et fiscales palestiniennes jusqu'alors bloquées.
欧洲联盟再次呼吁以色列恢复转让他们收留的巴勒斯坦人的税收和海关收入。
L'ACAT et la FIACAT estiment que l'accueil d'enfants de femmes incarcérées nécessite une solution plus appropriée.
基督徒废除酷刑行动组织和基督徒废除酷刑行动组织国际联合会认为，收留女囚犯的孩子需要采取更适当的解决办法。
Elle a trouvé refuge auprès d'Astak, organisation gérée par l'équipe de conseils juridiques dirigée par Hina Jilani et Asma Jahangir.
Dastak收留了她，这是Hina Jilani和Asma Jahangir领导的法律援助组管理的一个组织。
Les conséquences d'une telle situation sont d'autant plus graves si la moralité de la famille d'accueil laisse à désirer.
结果，问题变得日益严重，收留孩子家庭的道德水准也越来越低。
M. Andrabi (Pakistan) rappelle que le Pakistan a accueilli en plus de 20 ans plusieurs millions de réfugiés afghans.
Andrabi先生（巴基斯坦）说，巴基斯坦20多年来收留了数百万阿富汗难民。
La famille, question sociale délicate, est la première et principale institution de socialisation, havre de paix et de sécurité.
家庭是每个社会中的敏感问题，家庭是社会化的第一和最为重要的机构，家庭成员在遭遇困难时，可在家中得到收留和保障。
Les enfants des réfugiés sont inscrits dans les écoles publiques qui ont également commencé à accueillir les enfants d'Iraquiens réfugiés.
约旦的公立学校不仅接收难民入学，也开始接收约旦兄弟收留的伊拉克儿童。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils sont tout désignés pour les recevoir.
命中注定要收留它们。
Et tâchait pour servir de trouver une place.
试图找到一个能收留她的地方。
Pourquoi ne pas t 'avoir confié à une famille de sorciers ?
为什么一些巫师家庭不能收留你？
Tu n'as aucun ami pour s'occuper de toi.
“你没有会收留你。”
Les ouvriers proposèrent de le nourrir et de l’héberger dans l’écurie du chantier.
工人们建议在工地的马厩喂收留它。
Tu peux t'estimer heureux que Vernon et Pétunia te gardent sous leur toit.
“弗农和佩妮收留了你，他们真是够好的了。
Je lui ai fait remarquer qu'en somme il était un pensionnaire. Il m'a dit que non.
我向他指出，无论如何，他还是老院收留的人。他说不是。
Dans le texte " La tanière du Renard" , un père de famille recueille un kumiho blessé.
在“狐狸巢穴”的故事中，一个家庭的父亲收留了一只受伤的九尾狐。
Il alla demander asile à l’abbé Pirard, qui, pendant son absence, était devenu l’allié le plus utile de Mathilde.
他去求彼拉神甫收留他，彼拉神甫在他不在的那段时经成了玛蒂尔德最有用的盟了。
Et que, à la fin de la trêve hivernale, les centres d’accueil pour personnes SDF, sans domicile fixe, ferment leur porte.
冬季停歇结束后，收留无家可归者的中心会关门。
En 1673, après la mort de la duchesse d'Orléans, Jean est recueilli par Marguerite de la Sablière.
1673 年，奥尔良公爵夫人去世后，玛格丽特·德·拉·萨布利埃 (Marguerite de la Sablière) 收留了让。
Je l'ai reçue comme élève quand elle allait commencer la 4e classe.
当她即将开始四年级时，我收留了她。
Evacuée juste après les effondrements, elle a été hébergée 18 jours par des amis.
她在倒塌后立即撤离，被收留了 18 天。
Que voulez-vous que fasse une femme ? Cette jeune pensionnaire que vous avez ici a-t-elle essayé de fuir, elle ?
您想让一个女人怎么办？您收留在这儿的那位年轻的寄宿女子，她可曾试图逃跑过，她？”
Alors, pour les protéger, on aimerait que les gouvernements aident des familles à accueillir ces enfants partout dans le monde.
因此，为了保护他们，我们希望各国政府能帮助家庭收留这些孩子，让他们在世界各地都能找到温暖的家。
C’est donc là, au milieu de ces braves gens qui nous ont recueillis, que je revois le récit de ces aventures.
于是，正是在那，在收留我们的那些正直的人们中，我又翻阅了一遍那些历险的记录。
Et que, à la fin de la trêve hivernale, les centres d'accueil pour accueillir les SDF (les sans domicile fixe) ferment leurs portes.
冬歇期结束之后，接待无家可归人员的收留中心会关门。
Recueillis par des bergers, les deux jeunes gens se décident à fonder leur propre ville, tout contre le fleuve de leurs origines.
牧羊人收留了他们，两个年轻人决定在他们出生的河边，建立自的城市。
Oh ! ils ont du vice ! … Qu’est-ce que vous seriez devenue, si je ne vous avais pas prise avec nous ?
唉！他们可是坏到家了！… … 如果我们不收留您，还不知您如今变成啥样呢！”
Vous savez que l’empereur a été sergent de ville à Londres, dit à son tour Boche. Oui, ma parole ! il ramassait les femmes soûles.
轮到博歇说话，“要知道皇帝在伦敦时也做过警察呢；是的，老实说，他还收留过喝醉了的女人呢。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Vingt mille lieues sous les mers 
中62%的人。
理。
他孤儿。
会
喂
经成了玛蒂尔德最有用的盟
