Toi, dit Thénardier, ne t’en mêle pas. Tu vas déchirer ton châle.

“你，”德纳第说，“不用你管。小心破你的围巾。”

En examinant l’habit, on remarqua qu’un pan était bizarrement déchiré. Un morceau manquait.

当仔细看着这件衣服时，发现下摆的一边很古怪地人破了，而且还少了一块。

Harry montra la déchirure de sa manche et la coupure que lui avait faite Queudver.

哈利给们俩看了破的长袍和长袍下面的伤口。

Le sang coulait à son épaule sous sa veste déchirée, mais il n’y prenait pas garde.

的衬衫破了，肩膀上鲜血直往下流，也不管。

Cela fait, son œil s’abaissa sur la chemise déchirée avec satisfaction.

裹好以后，低下头，望着破了的衬衫，颇为得意。

Quelle est cette déchirure ? dit-il en montrant à d’Artagnan un endroit où elle était percée à jour.

“这里怎么破了？”指着一个戳破了的可以透过光亮的地问道。

Elles étaient habituellement déchirées, ce qui lui faisait boutonner son habit jusqu’au menton.

那些衬衫经常是破了的，因此总把短外衣一直扣到下巴。

Il s'était tordu un genou et la main avec laquelle il avait essayé de se rattraper était en sang.

的牛仔裤有一条裤腿破了，伸出去以保持身体平衡的那只手在流血。

Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

们破衣服，每人重新装上，后们回到了城市。

Il déchira ses vêtements, retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?

破衣服，回到哥哥们身边，说：孩不在那里了！而我，我要去哪里？

Elle saignait abondamment et il vit sur l'étoffe de sa robe une sorte de sécrétion épaisse et gluante qui provenait des pinces de l'araignée.

血流不止。破的长袍上面有一些黏稠的东西，是蜘蛛的钳上分泌出来的。

Un dénivellement se produisit. La glace craqua avec un fracas singulier, pareil à celui du papier qui se déchire, et le Nautilus s’abaissa.

撞击开始了。随着一声奇特的、像纸破一样的声音的撞击声，冰层撞开了，“鹦鹉螺号”往下沉。

Puis il sentit la pointe de la lame pénétrer le creux de son bras droit et le sang couler lentement dans la manche de sa robe déchirée.

感到匕首尖刺进了的臂弯，鲜血顺着破的袍袖淌下。

Marius était sans cravate, il avait son vieil habit de travail auquel des boutons manquaient, sa chemise était déchirée à l’un des plis de la poitrine.

马吕斯当时没有结领带，身上穿的是那件丢了几个钮扣的旧工作服，衬衫也在胸前一个褶处破了。

Le 27 mai 2005, Isabelle D., 38 ans, mère de deux filles, de 13 et 17 ans, est attaquée par sa chienne qui lui emporte la moitié du visage.

2005年5月27日那天，38岁的伊莎贝尔有两个女儿，长女17岁，次女13岁。她自己小狗咬伤，半张脸破。

Ce trésor mettait parfois des semaines à arriver, souvent avec le papier déchiré, le paquet de café éventré et sans le magazine « Playboy » , confisqué par le douanier.

包裹有时需要数周时间才能到达，包装纸常常破， 咖啡开，而且没有《花花公》杂志，它海关官员没收了。

Sa robe de sorcier était déchirée et tachée de sang à la hauteur des genoux, son visage portait des égratignures, il avait une barbe de plusieurs jours, le teint grisâtre, l'air épuisé.

长袍的膝部破了，血迹斑斑，脸上也布满伤痕，胡拉碴，面容灰白而憔悴。

Ah çà, mais ! il n’arrive pas ! S’il allait ne pas venir ! j’aurais éteint mon feu, défoncé ma chaise, déchiré ma chemise et cassé mon carreau pour rien !

“怎么了！还不来！万一不来呢！我泼灭了我的火，捅穿了我的椅，破了我的衬衫，打碎了我的玻璃，那才冤呢！”

Fleur avait de nombreuses écorchures au visage et aux bras, et sa robe était déchirée, mais elle ne semblait pas s'en soucier et refusa de laisser Madame Pomfresh lui administrer des soins.

芙蓉的脸上和胳膊上都是左一道右一道的伤痕，袍也破了，但她似乎毫不介意，也不让庞弗雷夫人替她清理干净。

C’était Nana qui, tranquillement, venait demander à coucher ; et dans quel état, bon Dieu ! nu-tête, une robe en loques, des bottines éculées, une toilette à se faire ramasser et conduire au Dépôt.

原来是娜娜悄而至，坦地要求在家里过夜；天啊！瞧她那副样！头上没了帽，裙破着，高跟鞋断了鞋跟，这副打扮简直足够收容人员带进拘留所里的份儿了。