Cette partie exigea de longues et difficiles explorations.

这一带需要较长时间仔细搜查。

C’est Luigi Vampa qui a fait la perquisition en personne.

“是罗吉·万帕亲自搜查。”

Ils pouvaient descendre eux aussi dans le puits et le fouiller.

他们也可能走下这陷阱并搜查它。

Le procès-verbal de saisie constatait que le tiroir exhalait une forte odeur de poudre.

搜查报告还证明抽斗里有强烈火药味。

Ça commence généralement par une fouille intense. Hein ?

这通常都是从彻底搜查开始。嗯？

Je leur ai dit que je les préviendrais quand nos recherches seraient terminées.

“我说过，我们搜查完毕就通知它们。”

– D'après Rogue, Maugrey aussi a fouillé son bureau ?

“斯内普说穆教授也搜查了他办？”

Je refuse de croire qu'il vous ait donné l'ordre de fouiller mon bureau !

“我不相信是他吩咐你搜查我办！”

– Je veux que vous m'aidiez à chercher ce rôdeur, Rusard.

“我要你过来帮我搜查那个闯进来人，费尔奇。”

En réalité, le mandat n'est pas obligatoire. Quand on a un motif suffisant.

事实上，不一定非得需要搜查令 当我们有足够理由时。

Attends-toi à une perquisition chez toi ; brûle les pages du livre que tu auras mutilé.

等着有人搜查你房间；把你剪过书烧掉。

Tous les téléphones qui ont borné autour du lieu du crime sont épluchés pour remonter jusqu'au meurtrier.

犯罪现场周围所有手机都被搜查以追查凶手。

Prenez dix hommes de mes gardes, et fouillez les deux maisons.

“从我卫士中挑选十个人去，搜查那两栋住宅。”

Enfin, ce jour-là, en cherchant bien, les deux chasseurs arrivèrent sur le véritable emplacement de la garenne.

经过彻底搜查以后，猎人们终于找到真正养兔场了。

Frodi les accueille avec bienveillance, et les deux espions fouillent la place forte, saisissant ses plans d'attaques.

弗罗热情地欢迎他们，两名间谍搜查了据点，得知了他攻击计划。

L’énorme caverne était vide. Les colons la parcoururent en tous sens.

宽大石洞里空空如也，什么也没有。居民们到处都搜查遍了。

Réfléchis un peu, Hermione, pourquoi tous ces chasseurs de mages noirs iraient-ils fouiller dans son bureau ?

“那么，赫敏，那些专抓黑巫师猎手为什么要搜查他办呢？”

Les colons en arrivèrent à sonder chaque paroi rocheuse, comme font des agents aux murs d’une maison suspecte.

居民们甚至一块挨一块地敲打岩石，一直搜查到山边缘。

Son habit fouillé, ce n’est pas là un diplomate, dit le prêtre ; il s’éloigna et fit bien.

教士把他衣服搜查完，说：“不是一个外交家，”他走了，幸亏走了。

Mais voici la nuit qui vient, ajouta-t-il, et je pense qu’il vaut mieux suspendre nos recherches.

“天晚了，”他接着说，“我认为现在最好停止搜查。”