Il possède aussi une réelle puissance d'entraînement.

它具有强大的动力。

L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民增长的动力之一，西班牙受益于此多年。

Ce ressort est particulièrement puissant et l'ignorer peut être catastrophique.

这个动力十分强大，忽略它可能带来灾难性的后果。

Ça va te booster et tu vas avoir une grande motivation, qui vont te permettre d'avancer.

这能给你提供动力，你的动力更加足，使你得以前进。

Sa force motrice devait résider en lui, car il n'y avait pas un souffle de vent.

它的动力应该隐藏在自身内部的，因为外面并没有一点风在吹它。

L'entraide est l'un des moteurs de cette vie collective.

互助这种集体生的重要动力之一。

Là, ça nous a donné un coup de booster très fort.

在那里，它给了我们非常强大的动力。

Pas de nouveau coup de pouce à destination des automobilistes les plus modestes.

对于最谦虚的驾车者来说，没有新的动力。

Ce moral en berne booste considérablement l'industrie du bien-être.

这种低迷的士气对健康产业来说一个巨大的动力。

Ils se sont battus pour qu'on en soit là, c'est un moteur.

他们为让我们走到这一步而奋斗，这一种动力。

C'est un constat de la ministre A.Pannier-Runacher, qui prolonge le coup de pouce.

这扩大动力的 A.Pannier-Runacher 部长的观察。

Ce discours est perçu et apprécié par la génération Z qui aujourd'hui est le moteur.

这种话语被 Z 世代感知和欣赏，他们今动力。

Avec cette visite de 3 jours, E.Macron espère donner un nouveau coup d'accélérateur à ses engagements.

- 通过这次为期3的访问，E. Macron希望为他的承诺提供新的动力。

L'ancien président a été de ce point de vue un puissant moteur de dédiabolisation du FN.

从这个角度来看，这位前总统去妖魔化国民阵线的强大动力。

Avec l'inflation, le coup de pouce du gouvernement ne se ressent presque plus, selon ces automobilistes résignés.

据这些辞职的驾驶者说，随着通货膨胀，政府的动力几乎不再存在。

Sur l'intelligence artificielle, son déploiement, sa régulation, Emmanuel Macron veut faire de la France un moteur.

在人工智能、人工智能的部署和监管方面，埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）希望让法国成为动力。

CP : Il affiche l'ambition d'être un moteur de la transition écologique et a donc besoin de nouveaux talents, Patricia Lecompte.

基督邮报：它有成为生态转型背后的动力的雄心壮志，因此需要新的人才，Patricia Lecompte。

Tout ce qui touche à la propagande islamiste, à son financement, au recrutement aussi, voilà ce qui nourrit ces 120 procédures en cours.

所有与伊斯兰宣传、资金和招募有关的事情都这 120 项正在进行的程序的动力。

Mais le Nautilus, emporté par sa puissance de propulsion, passait au travers de la masse du vaisseau comme l’aiguille du voilier à travers la toile !

“鹦鹉螺号”在强大的动力作用下，像帆船的尖杆穿过帆布一样横穿过这艘大战舰!

Cette intégration est donc un réel coup de pouce économique pour ces deux pays, mais aussi pour les autres membres de cet espace souvent convoité.

因此， 这种一体化对这两个国家来说一个真正的经济动力，对这个经常令人垂涎的领域的其他成员来说也一个真正的经济动力。