Ces deux rencontres coup sur coup, tomber de Thénardier en Javert, c’était rude.

这两次接连的相遇，从德纳第掉到沙威手中，实使人难堪。

Sans les adverbes... tu n'aurais pas pu enchaîner tes missions.

要是没有副词，你无法接连完成自己的任务。

Les oiseaux de valeur vous échappent sans cesse .

珍贵的鸟儿接连从你那逃跑。

Du coup, les mauvaises notes s'enchaînent, et on a le moral à zéro.

因此，低分接连而来，学生的情绪会极其低落。

Octobre avait passé, et l'aube de son premier automne à Paris s'était effacée dans les premiers jours gris de novembre.

十月这样过去，黎的第一个初秋慢慢远去，接连而来的是十一月初阴霾的日子。

Que d’embêtements ! À quoi bon se mettre dans tous ses états et se turlupiner la cervelle ?

让人烦心的事接连断！为何要让自己为这许多琐事困扰，苦思冥想而坐卧宁呢？

Ce qui a marqué ce match, ce sont les scènes de violence qui se sont rapidement succédées sur la patinoire.

这场比赛的标志是冰面上迅速接连发生的暴力场面。

Toute l’histoire de la période houillère était écrite sur ces sombres parois, et un géologue en pouvait suivre facilement les phases diverses.

这个煤层的全部历史都写岩壁上，地质学家看了接连着的字句很容易。

Certains militent depuis longtemps, d'autres ont sauté le pas après la succession récente de catastrophes naturelles qui s'abattent sur le monde.

一些人已经竞选了很长时间，另一些人最近接连发生的自然灾害降临世界之后采取了行动。

Depuis 4 ans, nous les suivons au plus près de leurs défis successifs avec, en point d'orgue, probablement le plus beau.

四年来， 我们密切关注他们应对接连断的挑战，并最终完成了可能是最美丽的挑战。

Ce qui était autrefois un modeste pavillon de chasse se transforme peu à peu en un somptueux palais royal où luxe et festivités se succèdent.

曾经简陋的狩猎小屋，慢慢变成了一个奢华的皇宫，各种奢华和庆祝的活动接连断。

Cela pourrait être une tragédie, avec les meilleurs ingrédients du genre : rencontres hasardeuses de personnages abîmés par un lourd passé, malheurs successifs et révélations inattendues.

这可能是一场悲剧，具有该类型的最佳成分：被沉重的过去、接连的幸和意想到的启示所伤害的人物的偶然相遇。

Ça pourrait être une tragédie, avec les meilleurs ingrédients du genre : rencontres hasardeuses de personnages abîmés par un lourd passé, malheurs successifs et révélations inattendues.

这可能是一场悲剧，具有该类型的最佳成分：与因沉重的过去而受到伤害的角色的偶然相遇、接连的幸和意想到的启示。

Donc normalement, on n’a pas le droit d’aller à l’école avec sur soi des vêtements ou des signes qui ont une connotation religieuse, ou même aussi une connotation politique.

所以正常情况下，学生上学时无权穿具有宗教内涵的衣服或者携带具有宗教意义的标记，接连具有政治含义的东西也行。

Il venait d’apercevoir, au point où finissait la terre et où l’eau commençait, une grille de fer large et basse, cintrée, garnie d’une épaisse serrure et de trois gonds massifs.

他发现土地和水的接连处，有一扇宽矮的拱形铁栅门，装有很厚的一把锁和三根粗铰链。

J.-B.Marteau: Les nuits se suivent et se ressemblent, depuis le début de la semaine en Ukraine: des bombardements massifs, que ce soit à Odessa ou dans le sud du pays.

- J.-B.Marteau：自本周初以来，乌克兰的夜晚接连断，看起来很相似：大规模轰炸，无论是敖德萨还是该国南部。

Et là, je peux pas vraiment vous aider à choisir, parce que j'ai successivement trahi mon camp plusieurs fois et j'aime bien les deux côtés… Autre nouveauté, le vol à dos de dragon !

而这一点，我真的能帮你选择，因为我接连背叛了我的阵营好几次，这两边我都很喜欢......还有另一个新奇事物，骑龙！

De nombreux médias ont relayé cette version d'un assassinat policier et le symbole a franchi les frontières : en France des hommages lui ont été rendus pendant la marche " Nous toutes" le 23 novembre.

众多媒体接连报导警方谋杀的版本，这一标志人物跨越了国界：法国，11月23日进行“我们所有人”游行时，人们向致敬。