Mais là, ça a plus le sens de, il les a abandonnés par exemple.

这时laisser的意思更近于抛弃。

Elle est proche de celle de ce petit poisson qui a une tête de cheval.

它近于这种有马头的小鱼的形状。

La densité de l'eau liquide, c'est 1.0 et celle de la glace, à peu près, 0.9.

液态水的密度1.0，冰的密度则近于0.9。

Christian Clavier, lui, semble plus proche des personnages qu'il caricature à l'écran.

而克里斯蒂安·克拉维耶，似乎更近于他在屏幕上所夸张的角色。

La métaphore est très proche de la comparaison, mais contrairement à elle, il n'y a pas d'outil de comparaison.

隐喻手法非常近于手法，但不同的，它没有具。

Ça donne l'impression que c'est fait à la main, mais on est vraiment très proche du fait à la main.

它看起来手作的，但它真的很近于手作。

On est au plus près pour voir les joueurs.

- 我们更近于看到球员。

Ma gaieté n'est-elle pas toujours voisine de l'ironie?

我的欢乐不近于讽刺吗？

Son profil peut se rapprocher d'autres auteurs de tueries scolaires.

他的侧写可能更近于校园杀人案的其他肇事者。

Ses enjeux sont finalement proches des questions chères à la jeunesse.

它的挑战最终近于年轻人所珍视的问题。

Pour les autres, il apparaît plus proche de la définition qu’avaient les confins dès le Moyen-Âge.

对于其他人来说，它似乎更近于自中世纪以来的限的定义。

Je regardais la racine: était-elle plus que noire ou noire à peu près?

我看着树根：它多于黑色还近于黑色？

Mais l’image qui nous est proposée est plus proche encore de l’agriculture : il trace son sillon en solo.

但呈现给我们的形象更近于农业：他正在独自犁地。

On a encore un synonyme à ce mot de clémence : plus proche de l’indulgence peut-être, c’est la mansuétude.

我们仍然有这个宽大处理词的同义词：也许更近于放纵，它宽大处理。

Il avait tendance à vouloir s'approcher de jeunes enfants et à avoir des gestes à leur égard.

– 他倾向于近年幼的孩子并对他们做出手势。

Cette notion de proximité vient du fait que nos deux doigts sont proches ou deux doigts sont proches entre eux.

这种近的概念来自于我们的手指彼此间很靠近。

La guerre des drones... L'Ukraine a diffusé dernièrement ces images au plus près de ces frappes contre des véhicules russes.

- 无人机战争......乌克兰最近播放了这些图像，这些图像更近于对俄罗斯车辆的袭击。

Alors que la prose reste proche du monde d'expression habituel, les œuvres en vers sont liée à des règles concernant, p. ex., la masure est la rime.

虽然散文仍然近于通常的表达世界，但诗歌作品与规则有关，例如，masure押韵。

On aime pour la simple et bonne raison que le risque de voir la naissance de ton postérieur quand tu te baisses avoisine les 0 et sincèrement, l’humanité te dit merci.

我们喜欢它的原因很简单，当你弯腰时，看到你的臀部的风险近于0，坦白说，人类感谢你。

Si tu penses être un introverti mais que tu ne t'identifies à aucun de ces quatre types, tu es peut-être un ambiverti ou plus proche du profil extraverti du large spectre qu'est la personnalité humaine.

如果你认为自己一个内向的人，但不符合这四种类型中的任何一种，那么你可能一个矛盾性格的人，或者更近于广泛人格谱系中外向型的个性特征。