Ils reçoivent une bonne éducation.

他们受良好教育。

Des efforts continuent d'être déployés pour améliorer l'accès des enfants, en particulier des filles, à un enseignement de base de qualité.

目前继续努力改善儿童、女童受良好基础教育机会。

Il a fait ressortir qu'à de nombreux endroits les plus pauvres souffrent de la faim, ne sont pas convenablement logés, ne peuvent accéder à une éducation de qualité.

该进程突出地说明，在许多地方，最贫穷人忍饥挨饿，住房简陋，没有机会受良好教育。

Pour saisir les possibilités offertes par la mondialisation, les pays en développement devront donner à leurs populations les moyens d'accéder à une éducation de base de bonne qualité.

为了抓住全球化展示机遇，发展中国家应向本国人民提供受良好基础教育条件。

La migration internationale a toujours eu tendance à être sélective au sens que ce sont les personnes les mieux éduquées des pays pauvres, dont un grand nombre de jeunes, qui quittent leur pays.

国际移徙传统上都选择来自较穷国家受良好教育人，包括许多青年。

Une croissance économique accrue, un meilleur accès aux soins de santé et à l'enseignement de qualité, et une culture respectant et valorisant les différences et les atouts de chacun, sont autant de remparts contre les activités criminelles et terroristes.

持续经济增长、更好地享受医疗服务和受良好教育、尊重与发扬各自差异和优化，这些都防御犯罪和恐怖主义活动壁垒。

Un niveau d'instruction plus élevé, en particulier, est associé à une incidence moins grande de l'invalidité, en partie parce que les personnes plus instruites ont un mode de vie plus sain (évitent le tabagisme, se nourrissent plus sainement, font plus d'exercice).

尤其，受教育水平越高，残疾发生率就较低，这部分由于受良好教育个人生活方式更健康（不吸烟、吃好、多做运动）。

De plus, étant donné les conditions qui règnent dans les endroits où les organisations interviennent actuellement, les fonctionnaires sont appelés à servir dans des endroits difficiles et isolés où il n'est pas aisé d'avoir accès à des soins de santé de qualité ni de scolariser des enfants.

此外，当前工作环境现实情况要求工作人员在艰苦、遥远地点工作，在那些地点获得良好保健服务和子女受良好教育机会可能有限。

Les trois domaines fondamentaux dans lesquels on s'efforce d'obtenir des résultats pour les enfants - un bon départ dans la vie pour tous les enfants; la possibilité pour eux de faire de bonnes études; et le fait de permettre aux adolescents de se développer pleinement au plan individuel - donnent une bonne idée des principales questions en jeu.

为儿童争取三个主要结果－即所有儿童生活都应有一个好起点；他们应有机会受良好教育；青少年应有机会充分发挥个人能力－抓住了非常重要问题。