Il ne l'entend pas de cette oreille.

他不同。他拒不受别人见。

Cette approche n'a pas été acceptée par le Groupe de travail.

工作没有受这个见。

Mon sentiment était que nous nous y dirigions.

我感觉我们有可能受这一见。

La question était de savoir si les Parties étaient prêtes à accepter ses vues.

问题是缔约是否受该见。

Elle les intègre dans la mesure du possible.

她将尽可能地受这些见。

Insérer la modification revient-il à réouvrir le paquet?

受修正见是否味着重新审理整套案？

Mieux vaut faire preuve de souplesse et rester ouvert aux propositions.

日历最好具有灵活性并受各见。

Si l'avis de la Cour suprême est négatif, le Gouvernement ne peut pas passer outre.

如最高法院认为不应准予引渡，政府必须受这项见。

Israël a rejeté cet avis.

以色列拒绝受这一见。

Il s'est converti à votre avis.

他转过来受了您的见。

Il réfute donc cet argument.

因，不受这条见。

Grâce à leur réceptivité à ces propositions, ils ont permis de faciliter l'application des mesures adoptées.

他们仍然乐受这些见，而且为执行我们已通过的措施提供便利。

Le Président (parle en anglais) : Nous serions prêts à souscrire à vos observations.

主席（以英语发言）：我们准备受这些见。

Ses interlocuteurs ont été tous réceptifs.

与他对话者都能受他的见。

Reconnaître le droit de s'exprimer et accepter les opinions divergentes est aussi un élément essentiel du dialogue.

对话的另一个根本要素是承认言论自由和受不同见。

Pour les motifs développés au paragraphe 106 ci-dessus, la Cour ne saurait souscrire à la thèse d'Israël.

由于上文第106段说明的原因，本法院不能受以色列的见。

Vu le nombre d'impondérables, l'Union européenne continue d'avoir une position assez ouverte en ce qui concerne l'esquisse budgétaire.

鉴于无法估计的因素很多，欧洲联盟对概要仍然保持受任何见的态度。

Le Belize accepte cette recommandation et s'emploiera activement à corriger toute insuffisance constatée dans la procédure d'enregistrement des nouveau-nés.

伯利兹受该见，并将积极纠正新生儿登记程序中确认的任何不足。

Il est important qu'Israël, en tant que puissance occupante, accepte respectueusement l'avis consultatif et remplisse ses obligations internationales.

重要的是，以色列作为占领国应尊重地受这个咨询见，遵守其国际义务。

M. MYA THAN (Myanmar) (traduit de l'anglais) : Je prends avec humour les observations de l'Ambassadrice de l'Irlande.

妙丹先生(缅甸联邦)：我心平气和地受爱尔兰大使的见。