D'autres indices témoignent du passé volcanique de la région.

探寻该地区的火山历史还有其他线索。

Marius s’accusait et s’en voulait presque de ne pas réussir dans ses recherches.

马吕斯探寻不出，便责怪自己，几乎怨恨自己。

On va essayer de découvrir quel est notre voisinage cosmique.

我们会尝试去探寻我们在宇宙中的邻居。

Bienvenue dans Vlogue, la série où on découvre la mode sous toutes ses coutures.

欢迎来到《时尚》杂志，这是一个我们从各种时装探寻时尚的系列。

Il se retourna, cherchant désespérément des lumières comme on quémande un secours.

他转过身，绝望地探寻着亮光，就像们乞求得到救治一样。

Allons ensemble découvrir ma liberté, oublier donc tous vos clichés.

让我们一起去探寻我的自由吧，忘记你们所有的陈词滥调。

Pendant que tu attendais ce qui t'a semblé être une éternité, cette personne était occupée à te chercher en profondeur.

当你感觉自己在永恒地等待时，这个正忙着深入探寻你。

Le propriétaire, François de Baudus, nous emmène découvrir l'envers du décor.

- 店 François de Baudus 带我们探寻幕后花絮。

Jean-Pierre Raffarin： Il y a au fond, comme toute langue, une proximité entre les mots et leur sens et les valeurs.

让-皮埃尔·拉法兰：如同所有语言，探寻其根源, 它们的词语、涵义和价值之间都有某种相似之处。

En analysant les conditions d’humidité et de température ayant tué des humains par le passé, des chercheurs ont mis au point cette courbe.

通过分析过去导致了类死亡的湿度和温度条件，科研员探寻出了这条曲线。

La noce se regardait, se tâtait. Non, Gervaise ne connaissait pas ça ; madame Fauconnier non plus, ni Boche, ni les autres.

众们相互对望着，探寻着彼此的反应。是的，热尔维丝、福克尼太太，甚至博歇都没参观过，其他也是如此。

" Les hobbits de Tolkien" vous permettra de replonger dans la comté du seigneur des anneaux pour y découvrir l'origine du peuple de Frodon.

《托尔金的霍比特》将带你重回《魔戒》，探寻佛罗的起源。

J'ai plein de belles histoires à vous raconter, de phénomènes à vous expliquer, de sites à vous faire découvrir, de gens à vous faire rencontrer.

我有很美妙的故事要告诉您，解释一些现象，探寻一些网站，去见一些。

Il se fit un instant de silence pendant lequel le regard fixe de l’abbé ne cessa point un instant d’interroger la physionomie mobile de l’aubergiste.

房间是暂时沉默了一会儿。教士那锐利的目光不断地探寻着客栈老板那容易变化的脸部表情。

Bon je suis content on va découvrir le métier de charcutière aujourd'hui donc on va faire ça étape par étape, la première c'est quoi ?

好的，我很高兴今天我们将一起探寻熟肉制品商这个职业的奥秘，所以我们将逐步进行，一步我们需要做什么？

Descartes va donc chercher une vérité première dont personne ne puisse douter à partir de laquelle il pourra reconstruire la philosophie et obtenir des conclusions certaines.

于是，笛卡尔将探寻无可怀疑的一真理，基于这一真理，他就能重建哲学，并且得出一些确切结论。

Alors, j'ai bien travaillé et j'ai bien mangé et c'est avec plaisir que je vous retrouverai très bientôt pour la découverte d'un nouveau métier du goût.

好的，我工作得好，我吃得也不错，而且很高兴能马上与你们再次相见，来探寻一种新的与味道相关的职业。

Pendant mon temps libre, je peux consacrer une partie de mes vacances à visiter des villes pour y découvrir des musées et des expositions de toute sortes.

在空闲时间，我花费我一部分的时间去访问一些城市，为了探寻当地各式各样的博物馆与展览。

Les chercheurs tentent de mettre au point un vaccin, mais pour l’instant il n’existe aucen remède contre cette maladie, qui se transmet par voie sexuelle ou sanguine et touche avant tout des personnes jeunes.

研究员尝试探寻出相应的疫苗，但直到如今没有完全治愈该疾病的方法。该疾病经性途径和血液途径传播，患病者年轻居。

Et malgré des recherches approfondies dans " De l’Allemagne de Madame de Staël" , un essai, où elle analyse longuement la langue allemande, nous ne l’avons pas trouvée ailleurs que dans le discours du président français.

尽管《斯戴尔夫在德国》这篇文章中，深度探寻了她对德语的详尽地研究，但我们也只能从总统的讲话中找到这句话。