Ça officialisera la fonction et ça lui donnera l'autorité nécessaire.

“这样可以正式授权给他。

Vous n'avez aucune autorisation pour ce Portoloin !

“你没有得到使用门钥匙的授权！

Je ne suis pas autorisé à le faire.

“我没被授权交待任何事情。”

Une nouvelle version du Tartuffe est autorisée en 1669.

1669年新版《伪君子》得到授权演出。

Je vous autorise à leur flanquer une pile indigne.

“我授权你们，向他们放一排狠毒的排枪。”

Elle se réunira autant que nécessaire et sous l'autorité de la Première ministre.

小组在总理的授权下举行必要的会议。

Vous le faites sous l'autorité du général Burkhard.

你是在伯德的授权下做这件事的。

Et dès la fin du XVe siècle, impossible d'en changer sans autorisation du roi.

并且自15世纪末起，未经国王授权则无法更改姓氏。

Alors début juin, sans aucune autorisation de l'Assemblée, le général Oudinot attaque Rome.

因此，在六月初，乌迪诺未经议会授权就进攻罗马。

Pour être autorisée, la manifestation ne doit pas menacer l'ordre et la sécurité.

为了能够获得授权，示威活动不得威胁社会秩序和公共安全。

Petit à petit, plusieurs États se mettent à l'autoriser avec ou sans restrictions.

渐渐地，几个州开始在有或没有限制的情况下授权堕胎。

Or en Europe, son utilisation expire mi-décembre 2023.

然而，在欧洲，其使用授权于2023年12月中旬到期。

Sans en arriver là, la France règlemente dès 1928 l'autorisation des films étrangers.

尽管如此，法国早在1928年就对外国电影的授权进行监管。

Autorisez-moi à m'en occuper et laissons l'administration de côté.

你们授权给我来操持这件事，咱们把行政当局甩在一边。

Les lobbies sont autorisés, mais ils ont des règles à respecter.

游说团体被授权，但是他们有规则要遵守。

Longtemps interdite, la grève a peu à peu été autorisée par la loi.

“罢工”在很长一段时间是被禁止的，但现在逐渐被法律授权。

La Chambre Syndicale de la Couture nomme chaque année les maisons autorisées à porter cette étiquette.

每年，巴黎时装工会都会指定一些品牌，授权其使用高级定制的标签。

Sachez que la banque n'est pas obligée d’accepter une autorisation de découvert ni une facilité de crédit.

银行不是必须得接受透支授权或信用设施。

Au début du mois de mars 1782, la Chambre des Communes autorise l'ouverture de négociations avec les Insurgents.

1782年3月初，下议院授权与叛乱分子进行谈判。

Si vous constatez que le niveau d'exposition est plus élevé que la moyenne, vous pouvez recontacter l’organisme habilité.

如果您发现接触水平高于平均水平，您能再次联系授权机构。