Mais Amos Diggory rentra la tête dans les épaules, leva sa baguette magique et traversa la clairière d'un pas décidé.

只见迪戈里先生挺起胸膛，举起魔杖，大步穿过空地，消失在黑暗中。

Percy, qui était assis à quelques mètres de Harry, bomba le torse et regarda autour de lui d'un air qu'il voulait impressionnant.

珀西坐的地方只有几个位子，这时他又挺起胸膛，给人印象深刻地向周围看了一看。

Alors une grosse fille blonde se penchait, la poitrine offerte, et prenait le bout de chair morte entre ses doigts.

然后一个胖胖的金发女俯下身子，挺起胸膛，用手指捏住那块死肉。

Hermione redressa alors les épaules et s'avança d'un pas décidé vers Fred et George qui étaient debout, à présent, un bloc-notes à la main, et observaient attentivement leurs cobayes évanouis.

赫敏则挺起胸膛，大步流星地直德和乔治走去，这会儿他们正拿着带弹簧夹的写字板站在那里，仔细观察那些神志不清的一年级新生。

Arcadio eut à peine le temps de bomber le torse et de relever la tête, sans comprendre d'où pouvait couler le brûlant liquide qui lui cuisait les cuisses : — Bande de cons !

阿卡迪奥还没来得及挺起胸膛抬起头，他不知道烤他大腿的灼热液体是从哪里流出来的：“你们这群白痴！

Le risque d'une Amérique bombant le torse est de précipiter les pays du Sud dans les bras de ceux qui s'offrent en alternative ; à commencer par la Chine et son club des BRICS qui construit des institutions parallèles.

美国挺起胸膛的风险是促使南方国家投入那些愿意作为替代方案的国家的怀抱。首先是中国及其正在建立平行机构的金砖国家俱乐部。