Je me décale pour que vous puissiez lire.

我稍微挪开点，让你们能看到。

On écarté les chaises, Julia s'était assise au milieu de ses nouveaux amis.

众把椅子挪开，朱莉亚便坐在新认识朋友当中。

Elle le vit déranger le barreau de la grille, et se glisser dans le jardin.

她看见他挪开铁栏门上铁条，钻到园子里去。

Je vais simplement déplacer votre joli petit nid pour pouvoir couper cette branche.

我要把你漂亮小窝挪开，好把这根树枝砍掉。

On peut difficilement leur dire de se pousser pour voir ce qu'il y a derrière.

要跟他们说挪开一下，让我们看看你们后面有什么，这是很难。

– Eh bien, dit Hermione avec un léger sourire, elle te dévorait des yeux.

“嘿，”赫敏微微带笑说，“她简直就不能把目光从你身上挪开，是不是？”

« Si monsieur voulait avoir la bonté d’écarter les jambes, monsieur conserverait mieux son équilibre. »

" 如果先生愿意把两腿挪开一些，先生就更能保持身体平衡了。"

Il était tard, mais la petite sirène ne put se lasser d’admirer le vaisseau et le beau prince.

夜已很晚了，但是小鱼没有办法把她眼睛从这艘船和这位美丽王子挪开。

Les autres elfes commençaient à s'éloigner de lui le plus possible, comme s'il était atteint d'une maladie contagieuse.

霍格沃茨家养小精灵开始悄悄地挪开，躲避多比，好像他身上带着某种传染病菌。

Davies paraissait si émerveillé d'avoir été choisi comme cavalier par Fleur qu'il ne cessait de la contempler d'un air admiratif.

戴维斯似乎不敢相信自己有这么好运气，竟能得到芙蓉这样舞伴，他简直无法把目光从她身上挪开。

– Dobby ! s'écria Harry en reculant si violemment qu'il faillit tomber du lit. Ne me fais pas ça !

“多比！”哈利喊道，一边急忙从小精灵面前挪开，慌乱中差点儿从床上摔下来，“不要这样！”

La cloche recommença. Il y eut un grand mouvement de chaises. Les porteurs glissèrent leurs trois bâtons sous la bière, et l’on sortit de l’église.

又响了。大家把椅子挪开。抬棺材把三根木杠放在灵柩底下，把棺木抬出了教堂。

Harry détacha malgré lui son regard du scarabée et regarda par-dessus la ramure du renne, écoutant… Il n'avait encore jamais entendu Hagrid parler de son enfance.

哈利不由自主地把目光从甲虫上挪开，越驯鹿茸角尖梢眺望着，倾听着… … 他以前从未听海格起自己童年。

Lorsque Harry se fut avancé au centre de la classe, Maugrey leva sa baguette magique, la pointa sur lui et prononça la formule : – Impero !

哈利上前走到教室中央，走到穆迪刚才挪开课桌腾出空地上。穆迪举起魔杖，指着哈利，说道：“魂魄出窍！”

Par moments apparaissait quelque construction inutile, une fausse grotte, un moulin à qui les arbres en s’écartant faisaient place ou qu’une pelouse portait en avant sur sa moelleuse plate-forme.

不时出现一些无用建筑物，什么一个假山洞啦，挪开树木腾出位置修或者是在草地软绵绵、绿油油平台上修什么磨坊啦等等。

Cependant, madame Lorilleux ne semblait pas contente d’être près du vieux ; elle s’écartait, elle jetait des coups d’œil dégoûtés sur ses mains durcies, sur sa blouse rapiécée et déteinte.

但是罗利欧太太似乎不高兴那老头子坐在她身旁；她把椅子向外挪开了一些，用厌恶目光望着老那双鸡皮般手和带着补丁褪色短上衣。

Et, sans s’arrêter, tout en parlant, il les poussa dans une chapelle encombrée par des balustrades, en dérangea quelques-unes, et découvrit une sorte de bloc, qui pouvait bien avoir été une statue mal faite.

他一刻不停地讲着。又把他们推到一个栏杆林立小礼拜堂，挪开了几个栏杆，发现了一大块石头，可能是一座雕坏了石像。

Son vêtement, ensuite, retombait des deux côtés sur le siège, en bouffant, plein de plis, et s’étalait jusqu’à terre. Quand Léon parfois sentait la semelle de sa botte poser dessus, il s’écartait, comme s’il eût marché sur quelqu’un.

她松松衣服从座位两边一直拖到地上，上面满是绉褶，有时莱昂发现他靴子后跟踩了她袍子，就赶快把脚挪开，好像踩了她脚一样。

Mon cœur était conçu pour abriter l'amour et la sympathie, et quand le malheur l'en détourna pour le précipiter dans le vice et la haine, la violence du changement le soumit à des tortures que vous n'imaginez pas.

我心本来就是为了庇护爱和同情，而当不幸把它从心里挪开， 变成罪恶和仇恨时，这种变化暴力使它遭受了你无法想象折磨。

Laisse-moi tranquille ! disait-elle en déplaçant son pot d’empois. Va-t’en plutôt piler des amandes ; tu es toujours à fourrager du côté des femmes ; attends pour te mêler de ça, méchant mioche, que tu aies de la barbe au menton.

“别打搅我！”她挪开浆糊罐说。“你还不如去研碎杏仁呢。你老在女堆里捣乱，小坏蛋，等你下巴上长了胡子再来吧！”