La fréquentation des magasins est un comportement de jeter l'argent par les fenêtres.

经常性地逛商场是一种挥霍浪费。

Cela dénonce le gaspillage et les extravagances des ampereurs.

这揭露了皇帝浪费挥霍。

Apparemment, certains pays considèrent maintenant l'aide comme inutile et peu rentable - ce qui peut expliquer ce déclin rapide.

援助现在显然被某些看成是既挥霍又浪费，这种看法或许可以解释什么会有这种迅速减少。

Pour mobiliser des fonds, il faut qu'il soit prouvé que l'Organisation est capable d'utiliser les ressources efficacement, sans malversations ni gaspillages.

调动资金，必须要有证据显示本组织能够富有成地使用资源，而不会发生任何滥用资源或挥霍浪费情况。

Les lois récemment adoptées sur ce point feront que le Gouvernement assumera une plus grande responsabilité dans la lutte contre la corruption, l'enrichissement illicite et le gaspillage financier.

最近就此通过各项法律将确保布隆迪政府对反腐败、打击非法致富挥霍浪费承担更大责任。

Cela contribuerait à susciter des initiatives et à mobiliser des ressources sur le plan humain, financier, écologique et celui du développement dans l'intérêt du progrès social et du bien-être des peuples en évitant un gaspillage inutile.

这将有助于社会发民福利动员力、财力、发环境方面努力资源，避免不必要挥霍浪费。

En moins d'un siècle, les effluents de gaz et de produits dérivés, qui représentent une bonne part des réserves d'hydrocarbures que la nature a mis des centaines de millions d'années à créer, ont été gaspillés et rejetés dans l'atmosphère et dans la mer.

仅仅不到一个世纪，大自然用了数亿年才形成碳水储存有很大一部分被浪费挥霍，消失在大气海洋之中。

La famine dont souffrent 862 millions de personnes dans le monde n'est pas un phénomène fortuit ; elle tire son origine des effets de la mondialisation néolibérale, qui se traduit par une consommation effrénée d'un petit nombre de pays industrialisés au détriment de l'immense majorité de l'humanité.

世界各地8.62亿口忍饥挨饿绝非偶然，其根源在于新自由主义全球化影响，造成少数工业化国家挥霍浪费，其代价是类绝大多数贫困。