L'État partie n'a pas commenté ces allégations.

缔约国没有评论这些。

L'État partie n'a pas réfuté ces allégations.

缔约国没有反驳这些。

Aucune réponse à ces allégations n'est encore parvenue au Rapporteur spécial.

关于上尚到答复。

L'État partie n'a pas démenti ces affirmations.

缔约国没有反驳这些。

Ces chiffres étaient de beaucoup inférieurs à ceux dont il avait été fait état.

这些数字大大低于的数字。

Ces allégations n'ont jamais été présentées à aucune instance nationale.

这些提交任何国家机构。

Ces allégations ont été totalement ignorées dans la réponse du Gouvernement.

政府的答复完全无视这些。

Aucune autre explication n'est donnée au sujet de cette allégation.

关于这一，作进一步解。

Le Gouvernement n'a fourni aucune réponse concernant cette allégation générale.

到政府关于一般的答复。

L'ONU n'a pu vérifier aucune des allégations correspondantes.

联合国无法核查这些是否属实。

Il a montré au tribunal les marques des tortures qu'il disait avoir subies.

他向法庭展示的酷刑痕迹。

J'ai peur que cette assertion de l'Ambassadeur Churkin ne résiste pas à un examen minutieux.

恐怕丘尔金大使的根本经不起检验。

On trouvera une liste d'allégations spécifiques à l'annexe IV.

一些具体在附件四中有说明。

Il est désormais évident que ces allégations sont absolument sans fondement.

现已证明，这些纯属凭空捏造。

Cette allégation générale n'a fait l'objet d'aucune réponse du Gouvernement.

到政府关于一般的任何答复。

Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement au sujet de cette allégation générale.

到政府关于一般性的答复。

Il estime que le certificat médical n'étaye pas l'allégation de viol.

它认为医疗报告不能证实强奸。

Les allégations se rapportant à sa famille étaient également dénuées de tout fondement.

对其家属的据说也没有根据。

Les rapports médicaux ne confirment pas les allégations de violences physiques.

医疗记录没有证明人身攻击的。

Comme aucun élément ne vient les étayer, elles sont dénuées de fondement.

由于没有证据佐证，这些没有理由。