Un râteau, c'est un outil qui sert à ramasser les feuilles en jardinage.

râteau是园艺中用来拾取树叶工具。

Elle dériverait dans ce nouvel Univers en attendant le jour où quelqu'un la trouverait et la lirait.

它会在高维太空中飘浮，等待着被拾取和解读那一天。

Cela a ralenti un peu plus la reprise du ramassage.

这进一步减缓了拾取恢复。

Pendant 2 ans, il a analysé les signaux captés à l'Est.

两年来，他分析了在东方拾取信号。

Les objets qu’il ramasse sont grossis et revisités en 3D.

他拾取物体被放大以3D形式重访问。

Les sargasses sont ramassées grâce à ce tapis roulant et mises aussitôt dans de grands sacs de 250 kg.

- 使用这条传送带拾取马尾藻，立即放入 250 公斤大袋子中。

D'abord, l'engin ramassé peut faire penser à l'un de ces insectes, qui est compact et vaguement ovoïde, comme s'il avait la forme d'un petit œuf.

一开始，拾取设备可能会让你想起其中一种昆虫，它结构紧凑， 略呈卵圆形，就像一个小形状。

Des panneaux avec des messages à relever sont brandis pour obliger les tireurs à savoir observer sans être vus, mais le moindre mouvement brusque peut être fatal.

- 挥舞着带有要拾取信息标志， 以迫使射手在不被看到情况下观察，但最轻微突然移动可能是致命。

Réellement relevée par un ordinateur, c'est-à-dire qu'effectivement, nous en sommes, au sens que l'entend Descartes ici, nous en sommes encore à pouvoir distinguer une machine d'un être humain, quelle que soit la forme qu'il prend.

真被计算机拾取，也就是说，从笛卡尔在这里理解它意义上说，我们仍然能够区分机器和人类，无论它采取什么形式。

Toute la journée, les recherches se sont poursuivies avec des moyens considérables et des perspectives de plus en plus pessimistes, car les bruits sous-marins captés ces derniers jours par des sondes ne proviendraient finalement pas de l'appareil.

一整天，研究仍在继续， 手段相当多， 前景也越来越悲观，因为最近几天探测器拾取水下噪音最终非来自该设备。