Dans chaque discipline, seule la meilleure note obtenue, aux épreuves écrites ou orales, sera retenue.

每门学科，不管笔试或口试，择优选取。

L'ordre de recrutement est fonction de la catégorie.

按照口译员评定级别择优录用。

Les interprètes sont ainsi répartis en quatre catégories, par ordre décroissant de qualité.

按照口译员评定级别择优录用。

Par ailleurs, en vertu de la loi de 1988, les nominations doivent se faire au mérite.

该法案还要求行政长官应择优录用人员。

Et, bien entendu, l'accent doit être davantage mis sur les nominations au mérite et sur la responsabilisation.

当然，必须更加强调择优录用和问责制。

Il est à cet égard important de garantir la sécurité d'emploi et un avancement au mérite.

在这方面保证工作安全和择优提拔是十分重要。

La Cour fédérale s'est aussi prononcée sur le respect du principe du mérite dans la fonction publique.

联邦法还对遵守务员择优录取原则表示了意见。

L'accès à la diplomatie se fait par concours, c'est à dire sur base du mérite personnel.

工作人员都是通过选拔考试遴选出来，因而是择优录用。

L'Assemblée nationale examine actuellement une loi sur la magistrature, qui prévoirait la sélection au mérite pour les juges.

国民议会目前正在讨论关于司法行业法律；该法将确保择优挑选法官。

Comment peut-il favoriser le recrutement et la promotion des femmes et d'autres membres de groupes minoritaires dans l'administration?

在务员制度中，如何通过择优制度录用和晋升更多合格妇女和少数群体？

Il existe des quotas régionaux applicables aux établissements d'enseignement supérieur, et les étudiants sont sélectionnés sur concours.

在校招生方面各地区都有配额，并根据学生考试，择优录取。

En ce qui concerne les postes gestionnaires, la Cour a conclu qu'il y avait eu respect du principe du mérite.

就管理员职位而言，法结论是，此方面遵守了择优录取原则。

Elle a conclu qu'en ce qui concerne le poste analytique, il aurait considéré que le principe du mérite n'avait pas été respecté.

它结论是，就分析师职位而言，它本来会认为，择优录取原则没有得到遵守。

Néanmoins, ceux qui ne sont pas admis en internat sont admis au mérite, l'admission se faisant alors quasiment sur la même base.

不过，那些因住宿原因未被录取学员又被在基本平基础上招生学校择优录取了。

Il est essentiel pour mettre en place une bureaucratie efficace que le recrutement et la promotion du personnel s'effectue sur concours ou au mérite.

为此，竞争性或择优征聘和晋升制度被视为建立有效官僚行政机构重要条件。

En ce qui concerne l'égalité des possibilités de promotion, on notera que l'avancement se fonde sur le seul critère du mérite et qu'il s'opère sans discrimination.

关于晋升平，其唯一根据是择优原则，不得实行歧视。

Comment un système de rémunération et de promotion fondé sur le mérite peut-il contribuer à améliorer la qualité du capital humain dans la fonction publique?

择优录用和晋升制度在转变务员制度人力资本素质方面起什么作用？

La nécessité de processus de sélection et de recrutement fondés sur le mérite a été soulignée, ainsi qu'une éducation et une formation appropriées des fonctionnaires.

强调了有必要制定择优录用程序，以及对务员进行适当教育和培训。

Autrement dit, ont-ils été jugés en fonction de leur mérite ou bien le racisme ou le sexisme a-t-il joué un rôle dans le processus d'évaluation?

换句话说，是否遵循了择优录取或录用原则，或者种族主义或性别歧视是否为评估过程中一个因素？

La nécessité de processus de sélection et de recrutement fondés sur le mérite a été soulignée, ainsi que celle d'une sensibilisation et d'une formation appropriées des fonctionnaires.

强调了有必要制定择优录用程序，以及对务员进行适当教育和培训。