On fait en sorte de bien serrer la douille.

我们一定要拧紧外壳。

Serrez petit coup des rayures..., ça va certainement régler l'affaire.

拧紧链条，这样肯定能修好。

Étape 2: place le couvercle sur le pot et assure-toi qu'il est bien vissé.

盖上瓶盖并确保拧紧。

Maintenant, nous allons le serrer à fond, et mettre le bouchon par-dessus.

现在，让我们拧紧它，然后把帽子放上去。

Vérifier que ce machin est bien serré avant de faire ça.

下次一定要先确认拧紧了。

Donc les pinces, ça permet de serrer quelque chose.

所以钳子可以让你拧紧东西。

Je voulais absolument voir les gens qui avaient serré les boulons sur le moteur.

- 我绝对想看看拧紧发动机螺栓人。

Non! Non, c'est pas foutu! Je suis là, moi!

- 不！不，它不是拧紧！我在这里！

Sa main, posée sur la serrure, était molle et vibrante, presque incapable du léger effort de tourner le bouton pour entrer.

放在门锁上手发软发抖，几乎连拧紧门把手轻微力气有。

Ah putain, même pas foutu de virer sa mère, il faut tout faire soi-même ici.

- 哦，妈，甚至有拧紧母亲，你必须在这里自己做所有事情。

En réalité, ce tour de vis sur l'extraction de pétrole dure depuis 2022 et le prix de l'essence à la pompe varie en fonction des aléas géopolitiques.

实际上，这种对石油开采拧紧自 2022 年以来一直在进行， 加油站汽油价格根据地缘政治危险而变化。

On va serrer les boulons de tous les côtés et on va essayer de faire en sorte que l'augmentation soit la plus cohérente possible par rapport à celle qu'on subit.

我们将拧紧所有方面螺栓，我们将努力确保增长与我们所经历增长尽可能一致。

Ça nous explique donc qu'est-ce qu'il y a dans la boîte, comment le configurer, comment mettre les optiques si vous avez des optiques Zeiss à mettre à l'intérieur, comment resserrer sur votre casque.

这向我们说明了盒子里有什么，如何配置它，如何放置光学器件（如果您有蔡司光学器件），如何拧紧头显。

Ils aperçurent Maigrat, de l’autre côté de la route, qui barricadait son magasin, à grand renfort de barres de fer, si pâle et si tremblant, que sa petite femme chétive était forcée de serrer les écrous.

们看到对面梅格拉正在用粗铁杠子闩店门，面色煞白，浑身哆嗦，连那瘦小可怜妻子也不得不来帮助拧紧螺丝。

Cependant, toujours recrutée et grossissant sous la pluie de balles, la colonne d’attaque se rapprochait inexorablement, et maintenant, peu à peu, pas à pas, mais avec certitude, l’amenée serrait la barricade comme la vis le pressoir.

可是随时在补充人员并在枪林弹雨中不断增援突击纵队无情地迫近了，现在正在一点点、一步步、但有把握地前进，象是压榨机螺丝在拧紧，军队逐渐逼近街垒。

C'est une femme de pouvoir d'exception, et il faut quand même qu'elle serre les boulons et ne pas hésiter à faire exécuter quelques meneurs, c'est catherine deux points de vue là n'a pas d'états d'âme.

她是一个权力非凡女人，她仍然必须拧紧螺栓，毫不犹豫地处决一些领导人，这是凯瑟琳两个观点有心情。

Une posture plus flatteuse que celle d'un président serrant la vis de la dépense, alors que toutes les études d'opinion montrent que la dette et le déficit ont quasiment disparu des préoccupations des Français, écrasés par l'inflation.

法国民众由于被通胀压得喘不过气来，导致所有舆论调查显示那些债务和赤字已经几乎从法国人担忧中消失得无影无踪了，这个时候总统选择了一种更加谄媚姿态，而不是把财政支出拧紧方式。