Je me fais toujours avoir là-dessus.

我总是招架不住试用。

Et pour la publicité des derniers JO de Tokyo, France Télévisions n'y a pas résisté.

而对于上届东京奥运会广告， 法国电视台也招架不住。

Déjà, avec trois, je suis un petit peu débordée, donc je vais pas me lancer dans une quatrième tout de suite.

学三门原因我已经有点招架不住了，所以，我不会立马开始第四门语言学习。

– Parry, s'écria le gentilhomme, je vous en supplie… vous qui venez d'Angleterre… de si loin !

“招架，”那位绅士叫道，“我求求你了。你们些来自英格兰人...从地方！

Comme s'il se fût entraîné en vue de la bataille prochaine, il repassait toute la théorie des revers, feintes et parades.

仿佛他直在为即将到来战斗进行训练，他复习了整个反向、佯攻和招架理论。

… Parry… Y a-t-il des exemples qu'un homme de ma condition se soit… – Milord, au nom du Ciel !

… 招架。。。有没有像我种状况人——“”大人，以天堂名义！

D’Artagnan était vainqueur sans beaucoup de peine, il faut le dire, car un seul des alguazils était armé, encore se défendit-il pour la forme.

应该说，达达尼昂没费多少力气就取得了胜利，因为四个密探只有个带了武器，而且只是勉强招架了几下。

Le Catalan suivit le mouvement jusqu’à ce que Caderousse, presque vaincu par cette nouvelle attaque, reposât ou plutôt laissât retomber son verre sur la table.

那迦太兰人直看着卡德鲁斯，直看到他在次进攻之下毫无招架之力，把酒杯象掉下来似放到桌上为止。

Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l’on se fit un devoir de lui décocher dès le potage.

从上汤起，客人义不容辞地对他说了些俏皮打，有音同义不同，有意义双关，有是客套，有是下流，说得他招架不住，更没有还嘴之力。

– Parry… je t'en conjure, ne me dis rien… car si la nouvelle eût été bonne, tu ne commencerais pas ainsi ta phrase.

–招架。 。 。 我求求你，不要告诉我任何事情...... 因为如果个消息是好消息，你就不会样开始你句子了。

Il a de l’attaque, pas de feintes perdues, du poignet, du pétillement, de l’éclair, la parade juste, et des ripostes mathématiques, bigre ! et il est gaucher.

他攻得猛，没有不必要虚招，腕力灵活，火力足，动作快，招架稳当，反击准确，了不起！并且用左手。”

– Parry, répondit le jeune homme, je suis venu ici seul, à travers mille pièges et mille périls : crois-tu à ma volonté ?

“招架，”年轻人回答，“我独自人来到里，经历了千个陷阱和千个危险：你相信我意愿吗？

Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l'on se fit un devoir de lui décocher dès le potage.

从上汤起，客人义不容辞地对他说了些俏皮打，有音同义不同，有意义双关，有是客套，有是下流，说得他招架不住，更没有还嘴之力。

– Oui d'abord, reprit la princesse avec langueur ; puis, que signifient ces mots : « Rien que Parry » , dites, milord ?

“是，首先，” 公主懒洋洋地回答;那，大人，“除了招架， 别无他物” 句是什意思呢？

Il sortit également du jardin, mais à reculons, obligé, pour tenir le dogue en respect, d’avoir recours à cette manœuvre du bâton que les maîtres en ce genre d’escrime appellent la rose couverte.

他又走出花园，逼得朝后退出去，运用棍术教师们所谓“盖蔷薇”那种棍法去招架那条恶狗。

C’est comme un duel, se dit-il en riant, il y a parade à tout, dit mon maître d’armes, mais le bon Dieu, qui veut qu’on en finisse, fait que l’un des deux oublie de parer.

“好像是场决斗，”他笑着对自己说，“我剑术教师说过，有进招就有破招，但是仁慈天主希望有个了结，就让两个人中个忘记招架。

Vous m’avez mal compris, put enfin dire Étienne, qui battait en retraite. On devrait arriver à une entente avec la Compagnie : je sais que les puits souffrent beaucoup, sans doute elle consentirait à un arrangement.

“你没有弄明白我意思，”只有招架之力艾蒂安终于说出来， “我是说，我们应该跟公司取得谅解。我知道各竖井受损失很大，公司定会同意和解。”

Ils se sont mis en garde ; l’étranger a fait une feinte et s’est fendu ; tout cela si rapidement, que lorsque M. Porthos est arrivé à la parade, il avait déjà trois pouces de fer dans la poitrine.

两方亮出姿势，陌生人先虚刺剑，然后跨前步个冲刺，说时迟那时快，波托斯还没来得及招架，剑已刺进他胸部三寸。

Une fois de plus, Pietrochiodo avait fait un travail de maître : les compas dessinaient des cercles sur le pré et les escrimeurs se lançaient dans des assauts nerveux et raides, faits de parades et de feintes.

Pietrochiodo 再次完成了项高超工作：圆规在球场上画圈，击剑手们开始紧张而僵硬攻击，由招架和佯攻组成。

Une hardiesse infernale s’échappait de ses prunelles enflammées, et les paupières se rapprochaient d’une façon lascive et encourageante ; — si bien que le jeune homme se sentit faiblir sous la muette volonté de cette femme qui lui conseillait un crime.

她眼睛冒出火光，流露出不怕下地狱神色，上下眼皮越靠越近，又是勾引，又是挑动——年轻人感到个女人虽不明目张胆说出她用心，却在暗示要他犯罪，他怕自己招架不住。