Un fleuve qui coule lentement, des bancs de sable effleurant la surface de l'eau.

那里有一条河静静地流入安茹省，河水轻轻地拍打着沙滩。

Les vagues lèchent le rocher.

海浪轻轻拍打着岩石。

Ils auraient assené des coups sur le véhicule de Mme Nasraoui et commencé à l'insulter.

据报告，治安部队拍打Nasraoui女士的车辆，张口对她进行辱骂。

Néanmoins, les caprices du temps et les vagues qui secouent le navire nous affectent tous, quelle que soit la classe où nous nous trouvons.

然而，天气的变化莫测拍打它的波涛却影响着我们所有人，不论你处哪等舱位。

Il y a de la pluie maintenant,la pluie frappe doucement à la fenêtre.Il semble que le son de la pluie est en train de parler avec ma âme.

窗外依然下着雨，雨水轻轻拍打着窗子，雨声似心灵诉说着什么。

Le requérant affirme que le tribunal militaire de Plovdiv a admis comme un fait établi, sans procéder à une vérification, qu'il était ivre au moment de l'incident, qu'il s'était cogné aux tables et fauteuils dans le bar du hall et qu'il avait jeté des cendriers, «troublant ainsi l'ordre public».

诉人指出，Plovdiv军事法核实便认定事件发生时他喝醉了酒，而且拍打酒店大堂酒吧的桌椅，并把烟灰缸扔地上，“因此扰乱公共秩序”，并将这一切视为既成事实。

La répartition des activités ménagères illustrée dans les ouvrages scolaires suit exactement le modèle de la division des sexes, c'est-à-dire que les filles et les mères sont occupées aux tâches ménagères quotidiennes (vaisselle, cuisine, préparation de la table) alors que les garçons effectuent des travaux occasionnels (réparation, évacuation de déchets, battage de tapis).

插图中描绘的家活动分工显然是顺从了性别分式原则，即女孩母亲负责日常的家务杂事（洗碗、做饭、摆放餐具），而男孩偶尔才会做一些家务活（修东西、倒垃圾、拍打毯子）。

Les statistiques disponibles et les archives des commissariats de police spécialisés dans les crimes contre les femmes indiquent que 70 % des incidents se produisent en milieu familial, et qu'agresseur est le mari ou un amant vivant sous le même toit. Plus de 40 % de tous les cas de violence impliquent des voies de fait graves résultant de coups, de gifles, de l'enchaînement, de brûlures et de fessées.

现有的统计资料警察局有关对妇女的暴力行为的专门记录显示，这种事件有70%发生家环境中，攻击者是丈夫或同居的情夫；所有暴力案件中，有40%以上牵涉到拳打、掴耳光、用铁链子锁、火烧拍打等情节恶劣的殴打。