Ici encore, je ferme bien les 2 côtés en tirant sur le film.

同样的，我在两边紧薄膜。

Il y eut autour d'eux de nombreux murmures courroucés et ils entendirent des arcs se tendre.

四周的马人发出一片低沉的怒吼，紧了弓弦。

Étire maintenant la grande corde en tenant la petite pliée, comme s'il s'agissait des bouts de la grande.

现在把这根长绳紧，把短的那根折起来，就好像它是那根长绳的两端。

Les muscles de mon gosier, contractés jusqu’alors, se détendaient et l’inflammation de mes lèvres s’était adoucie. Je pouvais parler.

我喉咙边已经紧了的肌肉，现在放了；我的嘴唇发烧，而且能说话了。

Une fois que vous êtes dans cette position, cette maille pour qu’elle coulisse bien, ne la serrez pas trop fort.

一旦你摆出了这个姿势，要让这些线圈打得很平滑，就要太用力紧。

Il suffit de tendre l'oreille pour l'entendre au loin, la partie de pétanque.

- 只需紧耳朵即可听到远处的滚球游戏。

Resserre un peu la ceinture, pour voir. - Je peux pas respirer.

把腰带紧点 - 我没法呼吸了。

Elle se détourna soudain de la table de Harry et de Ron, et resserra son châle autour de ses épaules en respirant bruyamment.

她猝然离哈利和罗恩的桌子，把她那罗纱似的披巾紧了一些，呼吸相当沉重。

Le cheval du baron fit une embardée, ce dernier serra les rênes et s'enveloppa dans son manteau, comme sur le départ.

男爵的马转了个弯，后者紧了缰绳，把自己裹在外套里，仿佛要走了。

Ursula libéra ses poignets et ses chevilles blessés par la tension des cordes et le laissa seulement attaché par la ceinture.

乌苏了她的手腕和脚踝，这些手腕和脚踝被绳索的紧弄伤了，只留下他被皮带绑着。

Elle accrocha la montre de gousset à la poche du gilet, resserra son noeud de cravate et y piqua l'épingle de topaze.

她把怀表挂在背心口袋里，紧领带结，把黄玉别针去。

Dans cette région perturbée par les guerres, Irak, Syrie, Yémen, la crise du Qatar est encore venue tendre un peu plus les relations.

在这个被战争打乱的地区，伊克、叙利亚、门、卡塔尔危机进一步紧了两国关系。

Il s'agit juste de mettre des cordages qui sont étirés entre les piques et de là vous pouvez faire ce que vous avez à faire !

只需在长矛之间放上紧的绳索，您就可以从那里做您必须做的事！

Il accourut avec une lanterne et sur l'orme d'El Conde, il put voir le vieil homme déjà attaché au tronc et le jésuite qui serrait les nœuds.

他提着灯笼跑，在孔德的榆树上，他可以看到已经被绑在树干上的老人和正在紧绳结的耶稣会士。

Quand elle tirait son voile bien sur le front, on disait: " Oh, ça ne va pas être facile aujourd'hui! " - Elle vous a marquée, soeur Marie-Dominique?

当她把面纱紧额头时，人们会说：“哦， 今天容易！ ”- 玛丽·多米尼克修女， 她给你留下了印象吗？

Merci, merci, dit Monte-Cristo, jugeant à la prostration de l’intendant qu’il ne pouvait tendre davantage cette corde sans risquer de la briser ; merci ! Donnez-moi de la lumière, brave homme.

“谢谢，谢谢，”基督山说道，他从那位管家失魂落魄的样子上判断出，他能把弦紧了，紧便有绷断的危险。“请给我个人。”

Installe une seule épaisseur du bout de nylon sur l'ouverture du verre en le tendant bien, comme une beau de tambour, et fixe-le avec du ruban adhésif. Retourne rapidement le verre, l'ouverture vers le bas.

在玻璃杯的口上套上一层尼龙网，把它紧，像鼓槌一样，然后用胶带固定。迅速把玻璃杯翻过来，口朝下。

– Parce que nous serons un peu plus lourds que le maximum toléré, mais la piste n'est pas aussi courte qu'elle paraît. En partant pleins gaz et freins serrés, nous aurons probablement assez de vitesse pour nous envoler.

“因为这样会稍稍超过飞机所允许的载重量，过这条跑道应该没有看起来那么短。如果我们全力加油，紧闸，应该能达到飞起来的速度。”

Au point qu'on décide de prendre des mesures drastiques : puisque les archers ont besoin de leurs deux doigts pour tendre la corde de leur arc, dès qu'on emprisonne un anglais, on lui tranche un ou deux doigts.

以至于我们采取了严厉措施：因为弓箭手需要两根手指来紧弓弦，所以每当俘虏一名英国士兵，就会砍掉他的一个或两个手指。