Ce sont les éléphants qui tirent sur les branches.

是大象在扯树枝。

Oh non! Pas le peigne! En plus, ça tire trop les poils!

哦，不！别用梳子！而且，梳子会扯掉太多毛发！

Puis quelqu'un tira un pan de sa robe à la hauteur de ses genoux.

接着他感觉到，有什么东西正在使劲扯他膝盖附近袍子。

C’est égal, si j’avais des mômes, je les serrerais mieux que ça.

“没有关系，要是我有孩子，我一定会扯得比这好一些。”

ON NE T'A PAS ÉLEVÉ PENDANT TOUTES CES ANNÉES POUR QUE TU TE CONDUISES COMME ÇA !

我们辛辛苦苦把你扯大，没想到你做出这样事！

Puis, ce ne fut là qu'une minute de combat entre sa conscience et ce qu'il croyait être l'intérêt militaire.

他良心在与他心目中陆军利益扯，但只持续了一分钟。

Avait-on jamais vu ça ? des enfants à elle, qui coûtaient depuis leur naissance, qui devaient rapporter maintenant !

她把他们扯起来多不易，现在到该时候了，竟出这样事！

Celle-là, je trouve qu’elle n’a rien à voir aussi avec ce qu’elle signifie. Si. On tire les cheveux, c’est compliqué.

我认为这和它意思没有任何关系。如果我们扯头发，就代表这很复杂。

L'enfant joue, la grand-père câline, le grand-père tire ou pointe.

孩子玩耍，祖父拥抱，祖父扯或指点。

C'était de la folie, ça tirait dans tous les sens.

这是疯狂， 它向四面八方扯。

J'appuie avec mon pouce et je tire ensuite avec tous mes doigts pour faire venir le lait.

我用拇指按压，然后用所有手指扯牛奶。

Donc, on tire sur l'avant et on enlève ces poils qui ne sont pas agréables à manger.

所以，我向前扯并去掉那些不好吃杂毛。

Fermina Daza tira plus fort et le gant vide pendit dans la main du docteur Urbino.

费尔米娜·达扎用力扯，空手套挂在乌尔比诺医生手里。

À part ça tirer la moustache à quelqu’un, c’est l’agacer, le provoquer, le titiller jusqu’à ce qu’il réagisse.

除了扯某人胡子之外，它还会惹恼他们，挑衅他们，挑逗他们，直到他们做出反应。

Elles étaient si fâchées qu’elles en vinrent même aux coups, l’une frappant l’épaule de l’autre, l’autre ripostant en lui tirant les cheveux.

她们如此生气，都动起手来了。一个打了另一个肩膀，另一个回击扯头发。

D'un même mouvement, les Weasley et Harry se bouchèrent les oreilles mais Hermione, qui était restée immobile, tira soudain Harry par le bras.

韦斯莱家男孩和哈利不约而同地用手指堵住耳朵，赫敏则没有这么做。很快，赫敏就使劲扯哈利胳膊。

Aureliano le Second sentit sa conscience le tirailler lorsqu'il vit Meme ainsi prostrée, et se jura de s'occuper d'elle à l'avenir.

当奥雷里亚诺二世看到梅梅如此匍匐在地时，他良心感到扯着他，并发誓将来要照顾她。

Les rayons étincelants du crépuscule disparurent alors et la nuit, telle une toile noire tirée par des mains de géant, enveloppa le monde devenu cendres.

耀眼晚霞转瞬即逝，夜幕像被一双巨手扯大黑布般，遮盖了已化为灰烬世界。

Il lançait des claques dans le vide, tirait sa couverture, la roulait en tapon contre sa poitrine, comme pour la protéger contre les violences des hommes barbus qu’il voyait.

他向空中甩出几巴掌，他顺手扯起被单揉作一团护住自己胸膛，像是看见一些满脸胡须，面目狰狞男人向他施暴一样。

Au cours de l'après-midi, plusieurs de leurs amis vinrent les voir dans leur compartiment, notamment Seamus Finnigan, Dean Thomas et Neville Londubat, un garçon au visage rond, extrêmement étourdi, qui avait été élevé par sa grand-mère, une redoutable sorcière.

下午，他们几位朋友过来看望他们，有西莫·斐尼甘、迪安·托马斯，还有纳威·隆巴顿——这是一个圆圆脸男孩，记性差得要命，是他那令人敬畏巫师奶奶把他扯大。