Alors, j'aimais beaucoup me balader dans le quartier latin ou alors dans le jardin du Luxembourg.

我当时在拉丁和卢森堡公园散步过好回。

Sinon j'aime beaucoup tous les quartiers latins aussi.

除此之外，我也非常喜欢拉丁。

C’est ainsi qu’une âme amoureuse applique, La carte du Tendre au pays latin.

情种子就这样，拉丁里订鸳盟。

Pour lui, les images de Paris, c’étaient La Tour Eiffel, le quartier latin et les yeux de Catherine Deneuve.

他对巴黎印象，就是埃菲尔铁塔，拉丁和Catherine Deneuve眼睛。

Un hôtel particulier en plein coeur du Quartier latin.

位于拉丁中心私人豪宅。

Non, ne retournons pas ensemble rue de l'Est ; le quartier latin seul me donne des nausées.

不，让我们不要一起回到东街;光是拉丁就让我感到恶心。

– Je vous conseille d'aller voir le Quartier latin et Montmartre et vous pourrez visiter le Sacré-Cœur.

– 我建议你去看看拉丁和蒙马特，你可以参观圣心大教堂。

Juste ici, par exemple, dans le quartier latin, aussi les parties de la marée, mais aussi proche de la tour Eiffel, la partie du Montmartre.

比如就在这里，拉丁，还有塞纳河畔域，以及靠近埃菲尔铁塔地方，还有蒙马特。

Amourette pour lui, passion pour elle. Les rues du quartier latin, qu’emplit le fourmillement des étudiants et des grisettes, virent le commencement de ce songe.

对他来说，这不过是逢场作戏，而对她，却是一片真情。充塞着青年学生和青年姑娘拉丁曾目击那场情梦滋长。

A cette époque-là, je descendais dans un petit hôtel du Quartier Latin. parce que je ne voulais pas trop dépensé. mes frais m'étaient remboursés par mon usine.

在那个时期，我住在拉丁一间酒店。因为我不想花费太。我花费由工厂报销。

Car en France, les premiers kebabs sont d'origine grecque, appelés « gyros » , et arrivaient dans les snacks du quartier latin également tenu par des Grecs.

因为在法国， 第一批烤肉串起源于希腊，称为“gyros” ，并出现在同样由希腊人经营拉丁店中。

Je serais étudiante dans le quartier latin si j'avais plus étudié à l'école j'habiterais aux Etats-Unis si j'étais plus riche je serais tout le temps en vacances

如果我曾在拉丁学习，如果我在学校更努力学习，如果我更富有，我会住在美国，如果我更富有，我会一直度假。

Il les connaissait très peu, n’ayant eu au quartier Latin que des liaisons de quinzaine, rompues quand était mangé l’argent du mois, et renouées ou remplacées le mois suivant.

他对她们认识得很少，在拉丁时只有过十五个关系，到月金完时候就断了，到下个月时再连上或者换一个。

Madame Vauquer, née de Conflans, est une vieille femme qui, depuis quarante ans, tient à Paris une pension bourgeoise établie rue Neuve-Sainte-Geneviève, entre le quartier latin et le faubourg Saint-Marcel.

一个夫家姓伏盖，娘家姓龚弗冷老妇人，十年来在巴黎开着一所兼包容饭公寓，坐落在拉丁与圣·玛梭城关之间圣·日内维新街上。

Quand on disait que le Quartier latin s’embrasait, on pouvait être certain qu’il y avait derrière quelque flambée de juvénile justice, insoucieuse des ménagements, faisant d’enthousiasme une œuvre du coeur.

当有人说拉丁着火时，可以肯定是，在少年司法爆发背后，粗心大意，幸免于难，使热情成为心脏工作。

J'étais en train de me balader dans le cinquième arrondissement, le quartier latin, le quartier du Panthéon, du Jardin des Plantes, de la Grande Mosquée, un quartier très vivant, étudiant, que j'aime énormément.

我当时在五，也就是拉丁、万神殿、植物园和大清真寺附近散步，这是一个非常热闹、充满学生氛围地方，我非常喜欢这里。

Mais les cent tapageurs ne sont-ils pas déjà de trop, et quel symptôme affligeant qu’un pareil mouvement, si restreint qu’il soit, puisse à cette heure se produire au Quartier latin !

但是，这一百个吵闹人不是已经太了吗，这样运动，无论么，都可以在拉丁这个时候发生，这是一个么令人痛苦症状！

Des secteurs entiers, comme le quartier Latin, que avaient une personnalité marquée, deviennent de plus en plus, le vendredi et le samedi soir, des lieux de rencontre, de loisirs, avec snacks et cinémas, pour les jeunes des banlieues.

一些域整个片，如拉丁，它们曾有过鲜明个性，而今变成了郊年轻人在周五和周六晚上，会面、娱乐、快餐、看电影场所。

Quel bonheur, cria Coralie quand Camusot fut parti, plus de mansarde au quartier Latin, tu demeureras ici, nous ne nous quitterons pas, tu prendras pour conserver les apparences un petit appartement, rue Charlot, et vogue la galère !

卡缪索走后，柯拉莉叫道：“快活啊！你可以留在这里，不用再住拉丁阁楼，咱们从此不分开了。为了体统，你不妨在夏洛街上租一个公寓；别都不用管，听其自然就是了！”

Ah, quand j’étais jeune moi-même, je l’ai vu, le Quartier latin, tout frémissant des fières passions de la jeunesse, l’amour de la liberté, la haine de la force brutale, qui écrase les cerveaux et comprime les âmes.

啊，当我年轻时候，我看到了它，拉丁，都颤抖着青春骄傲激情，对自由热爱，对蛮力憎恨，它压碎了大脑，压缩了灵魂。