Je trouve que c'est un très bon compromis.

我认为是一个非常好的折衷方案。

Donc, c'est un très très bon compromis pour moi.

所以对我来说，是个很好的折衷。

Une situation moyenne, mylord, entre la potence qui m’attend et la liberté que vous ne pouvez pas m’accorder.

“我想得到一个折衷的办法，爵士，一边是吊架在等着我，要吊死我。另一边是恢复我的自由，而您又肯。办法就在之间。”

Des obstacles demeurent mais la probabilité d'un nouveau compromis a augmenté.

仍然存在障碍， 但是新折衷的可能性增加了。

L'idée, c'était de pouvoir jongler entre le métier qu'on aime faire et notre vie de famille.

个想法是在我们喜欢做的工作和家庭生活之间进行的折衷。

Il voulait cacher l’admiration que lui donnait le savant mezzo-termine inventé par le précepteur de ses enfants.

他孩子的家庭教师想出的个巧妙的折衷办法博得了他的赞赏，过他想表现出来。

Je l'adore pour son éclectisme, les grandes différences de paysages, les grandes différences de culture.

我喜欢它的折衷主义、景观的巨大差异、文化的巨大差异。

Si vous demandiez aujourd'hui à être hiberné jusqu'au jour dernier, vous offririez aux deux camps la possibilité de se réconcilier.

果你在时提出直达末日的要求，无疑给出了一个双方都能接受的折衷方案。

Celle-ci en tout cas nous paraît être parfaite avec un un bon compromis qui plaira aux petits et aux grands.

无，在我们看来，是一个完美的折衷方案，可以吸引年轻人和老年人。

Ca m'a l'air d'être un bon compromis entre une agriculture biologique et une possibilité de produire à un peu plus grande échelle.

- 在我看来，是有机农业和大规模生产可能性之间的一个很好的折衷方案。

AD : Michael Lonsdale est décédé à 89 ans à son domicile parisien. Mythique comédien, acteur singulier, artiste éclectique. Elisabeth Lequeret.

AD：Michael Lonsdale在巴黎的家中去世，享年89岁。神话般的喜剧演员，单一的演员，折衷主义的艺术家。伊丽莎白·勒奎雷。

A partir d'aujourd'hui, c'est une époque nouvelle qui doit commencer où tous devront agir pour la France et où il faudra bâtir des compromis nouveaux.

从现在开始，一个新时代必须开始，在个时代，每个人都必须为法国行动，并且必须建立新的折衷方案。

Et puis cette modération souriante en répondant à ces blasphèmes, ce reproche hypocrite et tendre, paraissaient peut-être à sa nature franche et bonne une forme particulièrement infâme, une forme doucereuse de cette scélératesse qu’elle cherchait à s’assimiler.

然而，种对亵渎言行的温和的折衷，种娇声娇气的假怪嗔，对于她坦诚的天性来说，显得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流的甜言蜜语；她偏偏想精通类无耻之道。

Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit.

于是莱昂想了一个折衷的办法，要到卢昂去找一个等帮办的差事，可惜没有找到。最后，他给母亲写了一封长信，详细地说明了他要尽早去巴黎的理由。母亲同意了。

Cependant, lorsque je lui eus fait savoir ma raison, il la reconnut juste, et me proposa, pour accommodement, de donner au jeune garçon une obligation de le rendre libre au bout de dix ans s'il voulait se faire chrétien.

在我争取自由的逃跑过程中，他对我可谓忠心耿耿。我把愿出卖佐立的原因告诉了船长，他认为我说得有理，就提出了一个折衷的方案：孩子果成为基督徒，则十年后还其自由，并签约为仆。

En vrai, c'est juste une façon de couper la poire en deux : la culpabilité, ça fait plaisir à l'armée, et la circonstance, ça permet au chef du gouvernement de gracier Dreyfus, qui rentre chez lui, libre… mais coupable !

事实上，只是一种折衷的方式：罪责可满足军队的要求，而情节的判定则让政府首脑可以对德雷福斯进行特赦，让他回家自由… … 但同时仍然是有罪的！