Les quelques conversations que la cohabitation autorisait entre celle-ci et Tarrou, des attitudes de la vieille femme, son sourire, ses observations sur la peste, sont notées scrupuleusement.

塔鲁暂住在厄家，所有机会同厄母亲聊天。他们之间谈话、老太太举手投足姿态、她微笑及她对鼠看法都认真地记录了下来。

Accoutumé au naturel parfait qui brillait dans toute la conduite de Mme de Rênal, Julien ne voyait qu’affectation dans toutes les femmes de Paris ; et, pour peu qu’il fût disposé à la tristesse, ne trouvait rien à leur dire.

于连已经习惯了德·莱纳夫人举手投足间流露美自然，而在巴黎所有女人身上却只看到矫揉造作；只要他心情稍微有些忧郁，就找不话来跟她们说。