(viii) “Annexe à la Soumission” signitie l'annexe au modèle de Soumission jointe aux présentes Conditions.

“标书附录”指附在合同条款后附件，它构成标书一部分。

Dans les appels d'offres pour la Communauté d'États indépendants des liens commerciaux.

在独联体国家联系招标贸易。

À la date de clôture, quatre offres (en comptant une offre alternative) avaient été reçues.

在标书截止之日，已收到了标书，包括一备用标书。

Le mode privilégié de passation de marchés est l'appel d'offres ouvert.

这一章规定优先招标法是公开招标法。

Cette offre est restée sans écho.

这次标没有回音。

De toute manière, une proposition amendée reste une proposition.

无如何，修正后标书还是标书。

La concertation dans une vente aux enchères est également une infraction (art. 12).

在拍卖标时串通，也是串通标罪(第12条)。

Dans le premier cas, des appels d'offres ont été lancés pour les armes détruites.

在前面情况中，对武器发出招标，供标人标。

Cinq offres ont été reçues, y compris de sociétés locales associées à des partenaires internationaux.

共收到五项标文件，其中包括当地公司与国际合作伙伴联合提交标文件。

Elle a reçu une proposition, qui s'est avérée ne pas satisfaire aux spécifications techniques.

该司收到一标书，但发现该标书在技术上不符合规定。

Idéalement, c'est l'appel à la concurrence qui déterminerait l'adjudicataire.

最理想情况是，竞价标过程本身就能确定哪些合格标获得成功。

En outre, les appels d'offres pour la Cisjordanie n'ont pas connu un très grand succès.

此外，西岸标不太成功。

Les soumissions non conformes aux prescriptions ne sont pas examinées.

有关要求标不予考虑。

Les conditions de recrutement sont identiques et elles concourent également aux appels d'offres.

征聘条件相同，她们也参与标。

Les autres terrains feront l'objet d'appel d'offres.

所有其他土地一律通过标予以划拨。

L'élaboration des spécifications techniques et le processus d'appel d'offres ont été engagés.

确定技术规格和标进程已开始。

L'Autorité a invité les quatre plus grands cabinets d'audit à soumettre leurs offres de services.

管理局邀请“大”审计公司标。

De tels éléments de preuve auraient consisté en contrats ou en lettres d'offre.

这类证据将包括合同或标书。

Il conserve cependant des doutes à propos des garanties de soumission.

然而，他对标担保问题存有疑虑。

Troisièmement, l'authenticité des offres doit être établie.

第三，必须确立标书真实性。