Ils entendaient Crockdur gémir et gratter derrière la porte, mais elle ne s'ouvrit pas.

他们可以听见牙牙抓挠着门，呜呜地低声叫着，但门没有开。

Ça peut être le poêle à gratter de l'assiette.

它可以盘子上的抓挠炉。

Peut-être qu'ils rayeront vos meubles avec leurs immenses griffes ou ils dormiront 20 heures par jour sur votre canapé ?

也许它们会用它们巨大的爪子抓挠您的家具，或者每天在您的沙发上睡20个小时？

C’est le chien, en grattant, qui fait une sorte de cave.

狗，抓挠，它做了一种地窖。

C'est...t'as gratouillé et ça regratouille et là, par là aussi, et t'as jamais fini.

它。。。你抓挠了，它又划伤了，那里，那里，你永远不会。

Ouais on finit sur un mec qui se gratte calmement, bon voilà... Allez à bientôt les amis !

的，我们最终在一个冷静地抓挠的家伙身上，好吧，......朋友再见！

La mère protège ses petits et n'hésite pas à montrer les dents ou donner un coup de griffe quand un inconnu s'approche.

母亲保护她的孩子，人靠近时，她会毫不犹豫地露出牙齿或抓挠。

Qu'est-ce que le mec à fait pour qu'il gratte un truc Edward Ford il y a du nouveau peut-être ?

家伙做了什么让他抓挠一些东西Edward Ford 也许一些新的东西？

Il va falloir avoir les doigts un peu comme des crochets, un peu comme pour griffer, un peu plus tendus que d'habitude.

你必须让你的手指有点像钩子，有点像抓挠，比平时更紧张一点。

Ça, c'est la brumale, et l'autre, si vous grattez comme ça — vous avez vu — ça devient orangé, orangé marron, là.

那野兽，另一个，如果你像那样抓挠 - 你已经看到了 - 它变橙色，橙棕色，在那里。

Quand on se gratte et que des petits morceaux de peau sèche se détachent, ils sont remplacés par la peau plus jeune qui était en dessous.

你抓挠，干燥的小块皮肤脱落时，它们会被下面年轻的皮肤所取代。

Des bouts de truffe sont ensuite enterrés pour lui apprendre à renifler et à gratter la terre à la moindre odeur du champignon.

- 然后将松露块埋起来，教他闻一闻蘑菇的最轻微气味并抓挠泥土。

Ma main gratte une de ses pattes, avec l'ongle d'une autre patte; je sens son poids sur la table qui n'est pas moi.

我的手用另一只爪子的指甲抓挠它的一只爪子；我感觉到他在桌子上的重量， 但不我。

Et la consoude, si vous avez un pull, vous pouvez faire un magnifique scratch Alors que là pas du tout Ça ne s'accroche pas.

和紫草，如果你有一件毛衣，你可以做一个美妙的抓挠虽然根本没有它不粘。

– Mais c'est trop de travail, je ne ferais certainement pas ça tous les jours, ajouta-t-elle d'un air dégagé en caressant Pattenrond qui ronronnait sur ses genoux.

“但每天都么做就太麻烦了。”她很实际地说，一边抓挠着克鲁克山的耳根，猫咪舒服得直哼哼。

Il n'avait pas changé, même après que son corps lui eut envoyé les premiers signaux d'alarme, car il avait la santé de fer des égrotants.

他没有改变，即使他的身体已经向他发出了第一个警报信号，因为他拥有抓挠者的铁一般的健康。

Comme il n'y parvenait pas, il demanda à son fils de le gratter avec ses ongles, et celui-ci eut la sensation bizarre de ne pas sentir son corps en le grattant.

他不能时，他让儿子用指甲挠他，儿子有一种奇怪的感觉，他抓挠时，他的身体没有感觉。

Et puis la main s'est mise aussi à trembler et, quand elle est arrivée à la hauteur du crâne, un doigt s'est tendu et s'est mis à gratter le cuir chevelu, de l'ongle.

然后那只手也开始颤抖，它到达头骨的高度时，一根手指伸出来开始用指甲抓挠头皮。

Au début tu l'empêches de faire ses griffes sur le canapé, mais au bout de 4.800 fois ou tu le répètes tu te dis juste oh et puis tant pis j'aurai un canapé de merde.

起初你阻止他在沙发上抓挠，但4，800次后，或者你重复一遍，你只说哦，然后太糟糕了，我会有一张沙发。

Par laquelle sur scène il disait sa vision du monde, et nul ne l'oublie, pour le rire et le fiel, et dans le Figaro qu'il aimait égratigner, un journaliste, Anthony Palou ose que l'on n'ose guère face aux morts.

在舞台上，他表达了他对世界的看法，没有人会忘记它，因为笑声和胆量，在他喜欢抓挠的费加罗中，一名记者，Anthony Palou 敢于让我们几乎不敢面对死者。