Elles représentaient des scènes maritimes et sentimentales.

画上表达的是海上的抒情情景。

C'est de la chanson française, à texte.

是法国的抒情歌曲，注重歌词。

On m'a dit un jour que j'avais le pinceau lyrique.

我曾经被告知我有抒情的画笔。

Une femme chante en mode lyrique.

一个女人以抒情的方式唱歌。

Il existe une phrase mnémotechnique pour les retenir : « Le très lyrique Tristan fait vachement méditer Iseult » .

“非常抒情的特里斯坦让伊特陷入了沉思。”

D'une voix légère, cette chanteuse lyrique lance une invitation à la danse.

这位抒情歌手以轻快的声音邀请您跳舞。

François Bayrou, l'agrégé de lettres classiques et amoureux des belles lettres, s'est montré très avare ce mardi en envolées lyriques.

瓦·贝鲁， 这位古典文学硕士和优美文字的热爱者，在本周二的演讲中非常吝啬地使用了抒情的辞藻。

Jane et Serge, c'était un couple, mais surtout, Gainsbourg restera comme le parolier de la vie de Jane Birkin.

- Jane 和 Serge 是一对， 但最重要的是，Gainsbourg 将继续作为 Jane Birkin 生活的抒情诗人。

Le thème  de la licorne capturée continue d'inspirer les troubadours du 12e siècle, pour écrire leurs  textes lyriques et courtois.

被捕获的独角兽的主题继续激励 12 世纪的游吟诗人写出抒情而优雅的文本。

À travers ses textes en prose, souvent lyriques, Pessoa, ou plutôt son hétéronyme Bernardo Suarez, raconte sa vie qui lui fait mal.

通过他的散文文本， 通常是抒情的， 佩阿，或者更确切地说是他的异名贝·苏亚雷斯，讲述了他受伤的生活故事。

Ces efforts de lyrisme ont cependant lutté avec un revanchisme difficilement contenu qui a souligné la difficulté de Donald Trump à s'élever au-dessus des contingences.

然而， 这些抒情的努力却难以抑制复仇主义的情绪， 突显了唐德·特普难以超越突发事件的困难。

Soulagé par cette victoire supplémentaire sur la vieillesse, il s'abandonna au lyrisme diaphane et fluide du dernier morceau du programme, qu'il ne put identifier.

他对老年的胜利使他松了一口气，他把自己交给了节目单最后一部分透明而流畅的抒情，他无法辨认。

Par contre, on retrouve cet élan lyrique de quelques essais, notamment de très beaux articles d'Albert Camus sur son pays, ce que représente la mer pour lui, etc.

另一方面，我们在一些文章中发现了这种抒情的冲动，特别是关于阿贝·加缪的国家、大海对他意味着什么等非常美丽的文章。

Les formulaires d'embarquement avaient des rimes, bien qu'il s'efforçât de les éviter, et les lettres commerciales de routine possédaient un souffle lyrique qui leur enlevait toute autorité.

登船表格有押韵，尽管他试图避免押韵，而常规的商业信件带有一种抒情的气息，剥夺了它们的所有权威。

Florentino Ariza ne voyait pas la ressemblance qu'on leur attribuait, mais d'après l'oncle Léon XII on reprochait aussi à Pie V le lyrisme de ses documents.

洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 没有看到他们之间的相似之处，但根据利奥十二世叔叔的说法，庇护五世也因其文件的抒情而受到指责。

C'est le projet de la Fabrique Opéra, une volonté de démocratiser l'art lyrique, qui est née à Grenoble puis s'est déclinée dans d'autres région, avec de fermes principes.

这是 Fabrique Opéra 的项目，是一种使抒情艺术民主化的愿望，它诞生于格勒诺布，然后以坚定的原则传播到其他地区。

C'était la même écriture déliée, la même volonté lyrique des premières années, mais concentrées dans un simple paragraphe de remerciements pour la déférence de ses paroles à la cathédrale.

这是同样松散的写作，同样早年的抒情意志，但集中在一段简单的感谢中，感谢他对大教堂的尊重。

J'ai même fait une vidéo moi-même dans laquelle je joue une chanson d'Archimède à la guitare, mais c'est un groupe français qui fait des belles ballades et que j'aime beaucoup.

我甚至制作了一个视频，在视频中，我用吉他弹奏Archimède的歌曲，这是一个法国乐队，它写了很好听的抒情歌，我很喜欢。

Elle commença par le convaincre de ne pas remettre ce pavé lyrique qui ne ferait qu'effrayer la demoiselle de ses rêves, qu'elle supposait aussi innocente que lui en affaires de coeur.

她首先说服他不要放回这条抒情的路面，这只会吓到她梦寐以求的年轻女士，她认为她在内心的事情上应该和他一样无辜。

Si son enfance se fût écoulée dans l’arrière-boutique d’un quartier marchand, elle se serait peut-être ouverte alors aux envahissements lyriques de la nature, qui, d’ordinaire, ne nous arrivent que par la traduction des écrivains.

假如她的童年是在闹市的小店铺里度过的，那么，她也许会心旷神恬地让大自然的抒情声音侵入她的灵魂，因为一般说来，城里人是只有通过书本，才对大自然有所了解的。