Elles représentaient des scènes maritimes et sentimentales.

画上表达是海上抒情情景。

C'est de la chanson française, à texte.

是法国抒情曲，注重词。

On m'a dit un jour que j'avais le pinceau lyrique.

我曾经被告知我有抒情画笔。

D'une voix légère, cette chanteuse lyrique lance une invitation à la danse.

抒情手以轻快声音邀请您跳舞。

Une femme chante en mode lyrique.

一个女人以抒情方式唱。

C’est sous la protection de Pauline Viardot que Charles Gounod fait ses premières armes de compositeur lyrique.

正是在Pauline Viardot保护下，Charles Gounod作为抒情作曲家首次亮相。

Il existe une phrase mnémotechnique pour les retenir : « Le très lyrique Tristan fait vachement méditer Iseult » .

“非常抒情特里斯坦让伊索尔特陷入了沉思。”

Jean Rol : Des chanteurs semi-lyriques ou lyriques, donc c'était vraiment des chanteurs dits « à voix » .

Jean Rol：半抒情或抒情手，所以他们确实是所谓“声音”手。

Calliope pour la poésie épique, Clio, l'histoire, Érato, la lyrique chorale, Euterpe était la flûte, Melpomène était la tragédie.

卡利俄珀负责史诗，克利奥负责历史，埃拉托负责合唱抒情，尤特佩负责长笛，墨尔波墨涅负责悲剧。

Jane et Serge, c'était un couple, mais surtout, Gainsbourg restera comme le parolier de la vie de Jane Birkin.

- Jane 和 Serge 是一对， 但最重要是，Gainsbourg 将继续作为 Jane Birkin 生活抒情诗人。

Le thème  de la licorne capturée continue d'inspirer les troubadours du 12e siècle, pour écrire leurs  textes lyriques et courtois.

被捕获独角兽主题继续激励 12 世吟诗人写出抒情而优雅文本。

François Bayrou, l'agrégé de lettres classiques et amoureux des belles lettres, s'est montré très avare ce mardi en envolées lyriques.

弗朗索瓦·贝鲁， 古典文学硕士和优美文字热爱者，在本周二演讲中非常吝啬地使用了抒情辞藻。

Comment Louis XIV voulu un lyrique national pour faire pièce aux italiens et que l'on appelait « tragédie chantée » , pas opéra!

路易十四多么想要一首民族抒情诗来取悦意大利人， 被称为“唱悲剧”，而不是剧！

Mais pour pouvoir donner envie aux jeunes de travailler la voix lyrique, il faut qu'ils aient une idée de ce que c'est.

但是为了能够让年轻人想要在抒情声音上工作，他们需要对它是什么有一个概念。

C'est ensuite chaque espèce de ce genre : la poésie lyrique, tragique c'est aussi chaque réalisation de cette espèce : la poésie de Victor Hugo.

按类别可以分为抒情诗，悲剧诗，也可以按照作者分类，如维克多雨果诗作品。

À travers ses textes en prose, souvent lyriques, Pessoa, ou plutôt son hétéronyme Bernardo Suarez, raconte sa vie qui lui fait mal.

通过他散文文本， 通常是抒情， 佩索阿，或者更确切地说是他异名贝尔纳多·苏亚雷斯，讲述了他受伤生活故事。

Soulagé par cette victoire supplémentaire sur la vieillesse, il s'abandonna au lyrisme diaphane et fluide du dernier morceau du programme, qu'il ne put identifier.

他对老年胜利使他松了一口气，他把自己交给了节目单最后一部分透明而流畅抒情，他无法辨认。

Ces efforts de lyrisme ont cependant lutté avec un revanchisme difficilement contenu qui a souligné la difficulté de Donald Trump à s'élever au-dessus des contingences.

然而， 些抒情努力却难以抑制复仇主义情绪， 突显了唐纳德·特朗普难以超越突发事件困难。

C'est donc un terme beaucoup plus technique qui désigne l'œuvre produite au sens propre un poème lyrique ou tragique comme on sent figuré cette cathédrale est un poème.

所以说是一个很专业词，专指创作出来作品：一首抒情诗或者一首悲剧诗， 又比如感官上比喻：个教堂像一首诗。

Par contre, on retrouve cet élan lyrique de quelques essais, notamment de très beaux articles d'Albert Camus sur son pays, ce que représente la mer pour lui, etc.

另一方面，我们在一些文章中发现了种抒情冲动，特别是关于阿尔贝·加缪国家、大海对他意味着什么等非常美丽文章。