Il y a encore de nombreux verrous, à la fois technologiques et scientifiques.

在技术和学方面仍然存在许多障碍。

Déterminés, nous le serons à agir pour amplifier notre réarmement industriel, technologique et scientifique.

我们将决心采取行动，加强我们的工业、技术和学上的整。

Excelles-tu dans les emplois qui reposent sur la logique, comme les sciences et la technologie?

在基于逻辑的工作中表现出色，比如学和技术？

Sans maîtrise de la technologie, la science ne servira pas pleinement les hommes.

没有掌握技术，学就不能完全为人民服务。

Sans avancée dans ce domaine, ni la science ni la technologie ne connaîtront de bond décisif.

如果这个领域没有进展，学技术整体上就不可能产生大突破。

Donc, c'est un côté un peu subtil : la science, les technologies qui nous entourent.

因此，这是一个有点微妙的一面：围绕在我们周围的学技术。

Comme plein d'autres, il a hérité d'un savoir-faire très ancien, mis à jour par la technique et la science moderne.

与许多其他行业一样，它继承了非常古老的技术诀窍，并通过现代技术和学加以更新。

Avec les nouvelles techniques humaines, matérielles et scientifiques, on pourrait aboutir à du résultat.

- 借助新的人力、材料和学技术，我们可以取得成果。

Ce n'est pas si dingue, nota Luo Ji. L'émancipation de la raison s'accompagne inévitablement d'un progrès scientifique et technologique.

“这不邪门儿，”罗辑说，“人性的解放必然带来学和技术的进步。”

Cette année, le thème du GRC est l'acquisition des technologies et la formation des jeunes scientifiques.

今年RCMP的主题是技术获取和年轻学家的培训。

Ici, il développe une toute nouvelle façon de peindre, une technique qui mélange l'art et la science.

在这里， 他发展了一种全新的绘画方式，一种融艺术和学的技术。

Quand le productivisme passe avant la condition humaine, et quand la technique passe avant la science, eh bah faut faire gaffe.

当生产力凌驾于人类生存条件之上，当技术凌驾于学之上，那么，就必须小心了。

Mais enfin, cette expression nous met en face du mot « électron » qui appartient d'abord au langage technique scientifique.

但最后，这个表达让我们面对了“电子”这个词，它主要属于学技术语言。

Cette université vise à former la prochaine génération de talents techniques et d’élites scientifiques, avec des programmes allant du diplôme au doctorat.

这所大学旨在培养下一代技术人才和学精英，课程范围从文凭到博士学位。

Tous les progrès scientifiques et économiques de la civilisation trisolarienne se sont faits à un rythme constant, voire en ralentissant peu à peu.

所有的三体文明的学和技术的进步都是匀速，甚至减速的。

Il s'exprime dans des sciences et des technologies que je veux toujours plus vivaces et qu'une démocratie plus exigeante doit préserver de l'excès.

它体现在学和技术中，我希望它更加鲜活，一个要求更高的民主必须保持不被过度使用。

On demande des soutiens financiers de l'Etat pour permettre de trouver des solutions techniques, scientifiques et financières pour pouvoir aider les jeunes à s'installer.

我们正在寻求国家的财政支持，以帮助寻找技术、学和财政解决方案来帮助年轻人安顿下来。

Cela leur permettra de disposer de moyens scientifiques et techniques plus importants, notamment ceux de l'IRCGN, l'Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale.

这将使他们能够获得更多的学和技术手段，特别是 IRCGN（国家宪兵队刑事研究所）的学和技术手段。

Nous exploiterons les contre-effets néfastes de la technologie pour susciter au sein de la population humaine une peur et une haine de la science.

“利用学和技术产生的副作用，使公众对学产生恐惧和厌恶。

Le jésus blond aux yeux bleus il aya jamais existé, de nouvelles technologies ont aidé les scientifiques à lever le voile, sur son apparence physique.

金发碧眼的耶稣，他从来没有存在过，新技术帮助学家揭开面纱，在他的外貌。