À l'heure actuelle, la société a un produit indépendant de recherche et de développement center.

同时公司相关大专院校达成合作，不断进行革，开发新产品。

La révolution numérique a donné lieu à des progrès technologiques sans précédent.

电子革命已激发出前所未有的革浪潮。

La psyché moderne associe étroitement le progrès avec le changement technologique et le développement économique.

现代人的心理中所谓进步主要指的是革和经济发展。

Elle facilite les changements structurels et technologiques qui exigent une main-d'œuvre adaptable et mobile.

它还能促进结构和革，因为这种革需要适应性强的可流动的劳动力。

Le développement des moyens technologiques est sans aucun doute l'un des axes principaux de la réforme.

无疑是革的重要基础材料。

Les pays qui commençaient à innover avaient intérêt, globalement, à ce que ces droits soient davantage protégés.

一般来说，加强知识产权有利于些刚开始革的国家。

L'Australie soutient la réforme du programme de coopération technique en cours visant à renforcer son efficacité.

澳大利亚支持对合作方案进行革以提高效率。

Une assistance technique était donc essentielle pour que les examens de la politique d'investissement portent leurs fruits.

各国常常缺乏单独落实革的能力，因此为落实投资政策革的建议提供助对于革和投资政策审评工作的成功是必不可少的。

L'assistance technique en matière de réforme du droit demeure un élément indispensable des travaux de la CNUDCI.

对法律革的助仍然是委员会工作中的一个不可或缺的因素。

Je veux parler d'une Inde en mouvement, à la pointe des mutations dans l'économie, les technologies et le développement.

我谈论的是一个不断发展的印度——在经济、和发展革方面处于优势的印度。

L'ONUDI a retrouvé sa stabilité financière, réaménagé ses méthodes de coopération technique et réactivé sa fonction de forum mondial.

工发组织重新取得财政稳定性，革了合作方法，并重新发挥其全球论坛的功能。

Cependant, aucune de ces réformes ne pourra être menée à bien sans une plateforme informatique et de communication plus solide.

不过，如果没有强大的信息和通讯平台，任何革都不可能成功。

Ainsi, en Albanie, l'UNESCO participe au processus de restructuration du réseau scientifique et technique en qualité d'agent d'exécution du PNUD.

例如，在阿尔巴尼亚，作为开发计划署的执行机构，教科文组织协助对科学和制度进行革。

L'assistance technique et la restructuration des écoles et de l'Université de Pristina se poursuivent avec l'aide de la Banque mondiale.

目前，在世界银行的助下，正在对各所学校和普里什蒂纳大学进行助和结构革。

L'accent a été mis sur le fait que les technologies de l'information étaient l'élément moteur des initiatives de réforme du Département.

有人强调，信息是该部革工作的动力。

L'insinuation selon laquelle seuls les pays du Nord bénéficient des innovations technologiques est un argument fallacieux qui ne devrait pas être toléré.

只有北方国家才会从革中获得好处的说法是其实没有道理，不应再加容忍。

Cela s'est traduit par un appui technique et programmatique considérable de la part des donateurs dans tous les secteurs de la réforme.

这赢得了捐助者对所有革领域和方案的大量支助。

La Commission européenne envoie quatre spécialistes militaires travailler avec le Comité de coordination technique pour la réforme du secteur de la sécurité.

欧洲联盟委员会正派出四名军事专家，协助几内亚比绍的安全部门革协调委员会的工作。

Les “nouvelles” théories de la croissance posent donc que le changement technologique est endogène et que l'éducation et les connaissances engendrent des externalités positives.

因此“新”增长理论指出革是内在的，教育和知识产生积极的外在因素。

Le développement des capacités productives fait intervenir trois processus essentiels: accumulation de capital physique, humain et organisationnel; transformation structurelle; et progrès technologique.

生产能力的发展涉及三个基本过程：实物资本、人力资本和组织资本的积累；结构革；进步。