Environ 48 % des professeurs de l'enseignement supérieur sont des femmes.

在高等教育一级执教的教师，约有48%是女性。

La formation dispensée aux futurs enseignants débouche sur un diplôme de ce type.

本次级的执教前师范培时，发给四年制大学学位。

Dans ces établissements, 80 % du personnel enseignant est féminin.

其，各省总共有7 685所这种学校是为女孩开办的，执教的老师有80%为女性。

Un enseignant du primaire en début de carrière gagne environ 35 000 francs CFA par mois.

一个刚开始执教的小学教师月薪约35,000金体法郎。

En conclusion, elle souhaite savoir combien de femmes occupent des postes d'enseignement universitaire et à quel niveau.

最后，她希望了解有多少妇女在大学执教以及在哪些层次。

L'enseignement des fillettes n'est plus interdit, et les femmes peuvent enseigner, pour la première fois depuis des années.

目前女童能够学习，妇女能够执教，这在多年来是首次。

La formation dispensée aux futurs enseignants dans le cadre du sous-programme débouche sur un diplôme de ce type.

本次级的执教前师范培时，发给四年制大学学位。

Le gouvernement actuel tient à ce que ces cours soient approfondis et soient donnés par des enseignants bien qualifiés.

本届政府希望确保该知识完整无缺并由高质量教师执教。

Durant la période considérée, 191 stagiaires suivant une formation avant l'emploi et 196 stagiaires suivant une formation en cours d'emploi ont obtenu une licence.

在报告所述期间,有191名学生从执教前课程毕业,有196人从在职培课程毕业。

La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation avant l'emploi à 502 étudiants de l'Office, dont 357 femmes.

安曼培心的教育学系为502名近东救济工程处学生（其包括357名女生）提供执教前师资培。

Les modèles d'écoles conviviales privilégient une formation de qualité en cours d'emploi, qui permet aux enseignants d'être productifs tout en améliorant leurs compétences.

爱幼学校模式提供了高质量的在职培，这意味着教师可以在提高其能力的同时继续执教。

La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation avant l'emploi à 439 étudiants de l'Office, dont 293 femmes.

安曼培心的教育学系为439名近东救济工程处学生（其包括293名女生）提供了执教前师资培。

Dispenser un enseignement pédagogique visant à accroître le nombre d'enseignants qualifiés susceptibles d'être recrutés par l'Office, optimiser cet enseignement et en améliorer la qualité.

提供、改善和优化执教前师范教育，增加有望受聘成为近东救济工程处教学人员的合格教师的人数。

Le programme de formation avant l'emploi, d'une durée de quatre ans, qui débouche sur un diplôme universitaire, a accueilli 977 diplômés du secondaire, dont 730 femmes.

已向977名高毕业生、包括730名女生提供了可授予大学学位的四年制执教前课程的培。

80 Dispenser un enseignement pédagogique pour accroître le nombre d'enseignants qualifiés susceptibles d'être recrutés par l'Office, optimiser cet enseignement et en améliorer la qualité.

80 提供、改善和尽量加强执教前师范教育，增加合格老师人数，以后有望被聘请为工程处老师。

Au cours de la période considérée, 107 étudiants ont achevé le programme de formation avant l'emploi. Tous ont obtenu une licence en sciences de l'éducation.

在本报告所述期间,有107名学员从执教前受毕业，全部获得鉴定合格的教育学学士学位。

Le programme de formation avant l'emploi, d'une durée de quatre ans, qui débouche sur un diplôme universitaire, a accueilli 1 184 diplômés du secondaire, dont 774 femmes.

已向1 184名高毕业生、包括774名女生提供了可授予大学学位的四年制执教前课程的培。

Le programme de formation avant l'emploi, d'une durée de quatre ans, qui débouche sur un diplôme universitaire, a accueilli 1 035 diplômés du secondaire, dont 684 femmes.

已向1 035名高毕业生、包括684名女生提供了可授予大学学位的四年制执教前课程的培。

Au cours de la période considérée, 107 étudiants ont achevé le programme de formation avant l'emploi. Tous ont reçu une licence en sciences de l'éducation.

在本报告所述期间,有107名学员毕业于执教前受，他们全都获得了鉴定合格的教育学学士学位。

Le programme de formation avant l'emploi, d'une durée de quatre ans, qui débouche sur un diplôme universitaire, a accueilli 1 173 diplômés du secondaire, dont 840 femmes.

已向1 173名高毕业生、包括840名女生提供了可授予大学学位的四年制执教前课程的培。