Les chars et les chevaux sont de la même taille que les vrais.

还有战车与战马也同实物一般大小。

Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明了战马死亡的数量，也间接表示了死亡军人的数量。

Au pied de la pyramide, ils virent un régiment de cavalerie au galop dont les montures paraissaient flotter dans les airs.

看到金字塔脚下，一队行进中的骑兵，所有的战马似乎是在地面上飘行。

Utilisez vos éperons pour lancer vos chevaux à leur poursuite.

用马刺催动你们的战马， 追击他们。

Coiffé d'une casquette blanche, le candidat républicain à la présidence des Etats-Unis a repris son cheval de bataille favori, l'immigration.

头戴白，共和党候选人重新开始了他最喜欢的战马——移民。

On y a découvert des milliers de guerriers, de chevaux et de chars en terre cuite grandeur nature dans une zone couvrant 56km carre.

我们在他的陵墓中找到了成千上万的战士、战马和战车。

C'est une bien belle théorie, mais laissez-moi vous l'expliquer à l'aide d'un des premiers cas recensés de monture magique : Bucéphale, le destrier d'Alexandre le Grand.

这是一个非常妙的理论，但让我用早期记载的魔法坐骑之一——亚历山大大帝的战马布斯菲勒来解释。

Doriath n'eut plus jamais de nouvelles sûres de Morwen, tandis que Nienor, jetée bas de son coursier, mais sans être blessée, retrouva le chemin d'Amon Ethir, pour y attendre Mablung.

多瑞亚斯再也没有得到任何关于莫文的可靠消息，而尼诺尔从她的战马上被扔了下来，但没有受伤，她找到了回到阿蒙·埃西尔的路，等待马布隆。

Mais à peine le cheval de prise sentit le portemanteau, qu'il se mit à se cabrer, et Fabrice, qui montait fort bien, eut besoin de toute sa force pour le contenir.

但是，这匹战马刚感觉到混成词，它就开始后仰，法布里齐奥骑得非常好，他需要用尽全力来抑制它。

Quand il lança le cri : « Ô ma noble compagne ! » en parlant de la noire jument du guerrier, les cœurs battirent, on l’applaudit sans attendre la fin, tant il avait crié fort.

当他唱到士兵呼唤自己那匹黑色战马时，便高声叫道：“啊！我的好伙计！”他那雄浑的声音，让众人心跳，没等他唱完，已经被喝彩声打断。