Au Népal, on continue d'enrôler de force des enfants au sein des forces belligérantes.

在尼泊尔，儿童继续被强战斗部队。

Les filles et les jeunes femmes sont dorénavant incorporées à la plupart des forces belligérantes.

目前许多战斗部队都有女孩和年轻妇女。

Ces affrontements ont opposé des combattants dont les effectifs étaient inhabituellement importants et lourdement armés.

大量武装精良的战斗部队参与战斗，非同寻常。

Appuiera les efforts en vue de réintégrer les enfants ayant fait partie de forces armées.

· 支持努力促使参与战斗部队的儿童重返社会。

Leurs compétences doivent comprendre celles des combattants habituels, auxquelles ils ne sont pas formés.

他们所需的技术包括正常战斗部队的许多技术，对他们的培训中不包括这种技术。

Cet appel s'applique en particulier aux forces de combat russes qui sont intervenues au cours de la semaine.

这一点特别适用于上周调的俄斯战斗部队。

Dans l'ensemble de la sous-région d'Afrique de l'Ouest, on associe depuis longtemps les enfants aux forces belligérantes.

在整个西非分区域，儿童长期以来就与战斗部队有联系。

Le 24 décembre, le Gouvernement éthiopien a reconnu que ses troupes de combat se trouvaient sur le territoire somalien.

24日，埃塞俄比亚政府承认，索马里境内存在其战斗部队。

Elles ont été victimes de harcèlement et d'abus sexuels pendant tout le temps qu'elles ont passé avec eux.

在同这些战斗部队一起时，他们受到性骚扰和性虐待。

Aujourd'hui, dans les conflits armés, les fillettes et les jeunes femmes sont présentes dans beaucoup de forces combattantes.

在武装冲突下，女童和青年女子出现在今天许多战斗部队中。

Les unités militaires de combat devaient recevoir et utiliser des armes chimiques si nécessaire, en vertu de directives spéciales.

必要时常规军事战斗部队特别命令收到和使用化学武器。

Plus de 1 100 enseignants ont été formés à la prestation de services psychosociaux aux enfants associés aux forces combattantes.

100多名教师已经接受过培训，可向与战斗部队有关联的儿童提供社会心理服务。

Au début de l'année, le Canada a déployé un groupement tactique à Kandahar pour une mission de six mois.

今年早些时候拿大在坎大哈部署了一支战斗部队，执行6个月的任务。

Les Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) et d'autres factions apparentées reconnaissent la présence d'enfants dans leurs groupes armés.

新生力量武装部队和其他有关民兵团体承认儿童与他们的战斗部队有关联。

Le CICR a également commencé de rapatrier au Libéria des enfants libériens associés aux forces combattantes de pays voisins.

红十字委员会还开始从利比里亚各邻国遣返与战斗部队有联系的利比里亚儿童。

Le CICR a également commencé à rapatrier des enfants libériens associés aux forces combattantes de pays voisins du Libéria.

红十字委员会也已开始从利比里亚几个邻国遣返与战斗部队有关系的利比里亚儿童。

Je ne souhaite pas intervenir dans le débat sur la question de savoir s'il faut d'autres forces de combat internationales.

我不想对是否需要增国际战斗部队的辩论发表评论。

L'UNICEF coordonne tous les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion pour les enfants associés à des forces ou groupes armés.

儿童基金会并对各项与战斗部队和武装团体有联系的儿童复员方案进行协调。

À la fin de la guerre, six ans plus tard, le Canada disposait de la quatrième force de combat du monde.

六年后战争结束时，拿大拥有世界上规模第四大的战斗部队。

Cette mission comprendra, outre des soldats, des policiers et des gendarmes, une composante civile chargée d'aider à relancer le dialogue politique.

这个建设和平特派团包括战斗部队、警察和宪兵，还纳一个文职部门，旨在帮助恢复政治对话。