C'est quoi, le métier de reporter de guerre ?

什么战地记者？

Certaines spécialités sont particulièrement risquées, comme le reporter de guerre.

有专门领域的风险特别大，比如战地记者。

Rien qu'en 2017, 52 journalistes ont été tués dans le monde.

仅在2017年，全世界就有52名战地记者被杀害。

C'est grâce à lui que l'on sait ce qui se passe dans les zones de conflit.

多亏了战地记者，我才知道冲突地区正在发生什么。

Et des centaines sont emprisonnés, pris en otage ou blessé chaque année.

每年都有数百名战地记者被监禁、被抓做人质或者受伤。

Oui, car les reporters de guerre travaillent au cœur des zones de combats.

的，因为战地记者工作在战斗区域的核心地带。

Certains journalistes, les reporters de guerre, vont enquêter sur les lieux des conflits pour raconter ce qu'il s'y passe.

有一记者，即战地记者，前往冲突地区报道所发生的事。

Égypte a une armée bien organisée, comme le montrent les reporters de guerre envoyés par Ramsès II à Kadesh.

埃及拥有一支组织严密的军队，正如Ramsès二世派往Kadesh的战地记者所展示的那样。

Les reporters de guerre sont généralement passionnés par l'actualité, débrouillards et n'ont pas peur de l'inconnu.

战地记者通常对时事充满热，机智勇敢，不惧怕未知的况。

Le Prix Bayeux vient d'être décerné pour récompenser deux reporters de guerre.

贝叶奖刚刚颁发给两位战地记者。

Ils communiquent aussi avec leurs collègues, restés dans leur pays, qui peuvent organiser leur fuite en cas de danger.

与在国内的同事保持联系，当战地记者遇到危险时，国内的同事可以组织逃生。

Photo prise en juin dernier, sélectionnée aujourd'hui par le prix Bayeux des correspondants de guerre.

去年六月拍摄的照片，今天被巴约战地记者奖选中。

Le reporter de guerre est un journaliste qui se rend dans un pays en guerre pour nous informer des évènements qui s'y passent.

战地记者前往战区的记者，为我报道那里所发生的事件。

Les reporters de guerre jouent un rôle essentiel : ce sont nos yeux et nos oreilles sur les conflits qui secouent le monde.

战地记者扮演着至关重要的角色：观察和倾听世界所发生冲突的眼睛和耳朵。

Vous dites aussi dans ce livre à un moment donné c’est que, bientôt, on n’aura peut-être plus ces reporters de guerre qui vont aller témoigner de la vérité.

你在这本书中也说过，很快，我可能不再有这战地记者去作证真相。

Mais qui va donc vous donner cette envie d’être journaliste, d’être reporter de guerre et, au fond, d’aller partout dans le monde là où la vie est en jeu.

但，谁会给你这种成为一名记者的愿望，成为一名战地记者，基本上，去世界各地，那里的生命受到威胁。

Et certains reporters de guerre ont même perdu la vie en couvrant des conflits ou ont été pris en otage par des terroristes… En étant pris pour cible, les journalistes peuvent prendre peur et arrêter leurs enquêtes.

甚至有一战地记者在报道冲突时丧生，或被恐怖分子绑架… … 成为目标后，记者可能会感到害怕并停止的调查。