Et d'ailleurs en parlant de cuirassé, il usurpe pas son nom hein, le B1 bis en est véritablement un cuirassé sur chenilles.

说到列舰，嗯，B1 bis真是一轨道上列舰。

Une vingtaine de cuirassés coulés en 1944 qui émergent, de nouveau menaçants.

1944 20 列舰沉没，再次出现，威胁。

Les cuirassés Dunkerque et Provence encaissent plusieurs salves dévastatrices et vont s'échouer au fond de la baie afin d'éviter de chavirer.

敦刻尔克号和普罗旺斯号列舰遭受了数枚毁灭性弹袭击，为避免倾覆而搁浅在海湾底部。

Churchill est furieux, et il exige une nouvelle attaque pour achever le Cuirassé, qui était l'un des objectifs principaux de l'opération.

丘吉尔勃然大怒，要求发动新一轮攻击，干掉这列舰，而这正是此次行动主要目标之一。

Il a commandé une escadre franco-britannique lors de la chasse aux cuirassés allemands dans l'Atlantique et il n'est pas suspect d'anglophobie.

在大西洋追捕德国列舰期间，他指挥了一个英法中队，并没有被怀疑有恐英症。

L'affaire de l'opération Catapult n'est pas tout à fait terminée, puisqu'une dernière attaque fut menée contre le cuirassé Richelieu à Dakar.

弹弓行动还没有完全结束，因为对达喀尔黎塞留号列舰发动了最后一次攻击。

Le cuirassé Strasbourg, par une superbe manœuvre, parvient à s'échapper avec 5 contre torpilleurs, en tirant plusieurs salves vers le navire amiral Britannique.

斯特拉斯堡号列舰在一次绝妙机动中，带着 5 反鱼雷艇成功逃脱，并向英国旗舰发射了数枚弹。

A ce moment, le tonnerre des canons des cuirassés et des croiseurs britanniques qui faisaient le rideau derrière nous commençait à gronder dur.

就在这时，在我们身后拉开帷幕英国列舰和巡洋舰雷声开始剧烈隆隆。

Le Premier Ministre Lord Palmerston, avec l'accord du Parlement, envoi une escadre : 16 vaisseaux de lignes, 4 canonnières, 28 navires de transports, 540 canons et 4000 hommes.

首相帕默斯顿勋爵经议会同意，派出了一支中队：16列舰、4艇、28运输船、540门大和4000人。

Ils fuient l'incendie. Ce navire, le 1er vaisseau de combat russe entré dans le port, déchargeait de l'équipement militaire sur les côtes de la mer d'Azov.

他们逃离了大。这船是第1进入港口俄罗斯列舰，正在亚速海沿岸卸载军事装备。

Composée d'un cuirassé, de quatre croiseurs, un sous-marin et des torpilleurs, elle est à l'ancre dans le port égyptien, au milieu de la flotte britannique, en état de combattre.

它由一列舰、四巡洋舰、一潜艇和鱼雷艇组成，停泊在埃及港口，处于处于斗状态英国舰队中间。

Sous le commandement de l'amiral Gensoul, l'escadre présente est composée de 4 cuirassés (le Dunkerque, le Strasbourg, le Bretagne, et le Provence), de 6 contre-torpilleurs, et d'un transport d'hydravions.

在海军上将根苏尔指挥下，该中队由 4 列舰（敦刻尔克号、斯特拉斯堡号、布列塔尼号和普罗旺斯号）、6 驱逐舰和 1 水上飞机运输舰组成。

Lui exposant la situation de façon très biaisée, Churchill envoie Somerville pour Mers El Kébir avec le porte-avions Ark Royal et quelques cuirassés et croiseurs, dont le fameux Hood.

丘吉尔给了他一个非常偏颇情况介绍，并派萨默维尔率领 “皇家方舟”号航空母舰和几列舰和巡洋舰，包括著名“胡德”号，前往米尔斯克比尔。

Mais il est aussi cher et long à construire, ce qui fera que seulement 259 B1 bis seront au front en mai 1940, dans leur grande majorité regroupés dans des Division Cuirassées.

但它建造成本也很高，而且建造时间长，这将使 1940 4月只有 259 架 B1 bis在前线，其中绝大多数编入列舰师。

C'est un cuirassé russe qui au temps de la guerre a été touché par un navire allemand, et qui s'est retrouvé, malheureusement, plusieurs mètres sous l'eau. Voilà, une épave quoi.

这是一俄罗斯列舰，在争时被一德国船只击中，不幸是，它发现自己在水下几米处。就是这样，一个残骸什么。

En effet, devant Dakar, à la fin du mois de juin, le croiseur HMS Dorsetshire avait pour ordre d'empêcher toute tentative du cuirassé Richelieu d'aller aux Antilles, y compris en l'éperonnant.

事实上，6月底在达喀尔外海，“多塞特郡”号巡洋舰奉命阻止黎塞留号列舰抵达西印度群岛任何企图，包括对其进行撞击。

De nombreuses unités navales comme le cuirassé Richelieu au large de Dakar, ou le croiseur Emile Bertin au Canada, observent des manœuvres suspectes, voire agressives de la part de la Royal Navy dès le 18 juin.

从6月18日起，许多海军部队，如达喀尔外海黎塞留号列舰和加拿大埃米尔·贝尔汀号巡洋舰，都发现了英国皇家海军可疑甚至具有侵略性举动。