Tu m'a tellement manqué, alors que j'étais avec ma maîtresse toute la journée.

我好想你，虽然我一整天都和我的情人待在一起。

VALENTINE. Ça ne peut être que MA Valentine.

情人节。它只能是我的情人。

Oh ! à toi, mon amour, mon sang, ma vie ! tout, tout, tout, ma belle maîtresse !

哦！我的爱情，我的热血，我的生命属于你呀！一切，一切，一切都属于你呀，我美貌的情人！”

Quel pauvre amant je fais, n'est-ce pas !

我真是可怜的情人，不是吗！

Amaury, j'ai voté pour amoureux puisque son sorbet fraise était mal équilibré.

阿毛里， 我了情人的票， 因为他的草莓果冻不平衡。

« Je n'en ai rien à foutre de vos espions, dit Florentino Ariza, moi je ne suis qu'un pauvre amoureux. »

“我一点也不在乎你们的间谍，”弗洛伦蒂诺·阿里扎说，“我只是一可怜的情人。

Si j’eusse douté de votre amour je ne l’eusse pas fait ; mais vous m’aimez, ma belle maîtresse ? n’est-ce pas, vous m’aimez ?

“如果我怀疑爱我，我就不会向了；可是爱我吗，我漂亮的情人？是爱我的，是不是？”

Merci, mon brave amant ! mais de même que je vous ai prouvé mon amour, vous me prouverez le vôtre à votre tour, n’est-ce pas ?

“谢谢，我诚实的情人！但就像我向证明了我的爱一样，也应该证明一下的爱情呀，是不是？”

J’irai au roi, j’avouerai hautement que tu es mon amant : la vie d’un homme et d’un homme tel que Julien doit l’emporter sur toutes les considérations.

“我要去见国王，我要公开承认你是我的情人，因为一人的生命，一于连这样的人的生命，应该超过任何利弊的权衡。

Si vous me faites déjà des scènes de jalousie avant, qu’est-ce que ce sera donc après, si jamais l’après existe ! Je n’ai jamais vu un homme comme vous.

如果现在还没有成为我的情人就跟我吃起醋来了，那么将来，就算有这‘将来’吧，又该怎么办呢？我从来没有看见过像这样的男人。”

Tout ce mouvement, fort lent sur la fin, dura bien une minute ; Mlle de La Mole le regardait étonnée : J’ai donc été sur le point d’être tuée par mon amant ! se disait-elle.

整动作自始至终非常缓慢，足有一分钟。德·拉莫尔小姐惊奇地望着他。“这么说，我差点儿被我的情人杀死！”她对自己说。

Permettez-moi de vous dire, mon père, que ceux qui vous ont ainsi renseigné sur mon compte étaient mal informés. Je suis l’amant de Mlle Gautier, je vis avec elle, c’est la chose du monde la plus simple.

“请听我说，爸爸，那些把我的事情告诉的人不了解情况。我是戈蒂埃小姐的情人，我和她同居，这些事极其普通。