Il était à l'aise aussi bien avec la famille royale qu'avec les simples citoyens.

他与普通在一起和同王室的在一起一样自在。

Pour cela, il est très important que tous les habitants du Kosovo se sentent chez eux.

为此目的，科索沃所有居民都必须在科索沃自在，这非常重要。

Il met cet homme mal à l'aise.

他使这个男不自在。

Ce garçon de la ville sent le dépaysement dans la zone rurale.

这个城市男孩在农村不自在。

Etes-vous bien au parfois mal à l'aise dans une conversation avec un Français ?

在跟法国谈话时您有没有过不自在？

Je voudrais dire qu'il me donne l'impression d'être un homme très honnête qui n'est pas très à l'aise avec les arguments que lui a fournis sa capitale pour répondre aux arguments de la majorité des membres du Conseil.

我要指出，我觉得他是一个诚实的，他确实对首都为他提的、用来与安理会大多数成员争辩的论据不自在。

On ne peut combattre l'épidémie sans en débattre et agir dans des domaines que certaines sociétés ont du mal à aborder, tels que l'égalité des sexes, l'hygiène sexuelle et la santé procréative, la prostitution, l'homosexualité et l'usage de drogues injectables.

要对付这种流行病，就必须对使一些社会不自在的问进行讨论并采取行动，这些问两性平等、性健康和生殖健康、性工作、同性恋以及毒品注射等。

Des cours de formation sur les questions d'égalité entre les sexes sont organisés à l'intention des agents publics de sexe masculin pour les encourager à intégrer ces questions dans les objectifs de développement du Gouvernement et dans les lois et règlements.

但是，有些官员对应邀出席这种课程不自在，因为他们认为他们已经在尊重男女平等；但是，这些课程对发现那些尚未充分了解有关概念的来说还是很有用的。

L'État partie indique que s'il autorisait l'auteur à continuer d'enseigner, il risquerait de commettre une violation de ces dispositions en portant atteinte aux droits des élèves juifs de manifester leur religion et de se sentir à l'aise et en confiance dans le système public d'enseignement.

缔约国称，假设容许提交继续教书，便会因妨碍犹太学生表达自己的信仰、在公立学校制度中自在和自信的权利，因而违反这些规定。

L'État partie indique que s'il autorisait l'auteur à continuer d'enseigner, il risquerait de commettre une violation de ces dispositions en portant atteinte aux droits des élèves juifs de manifester leur religion et de se sentir à l'aise et en confiance dans le système public d'enseignement.

缔约国称，假设容许提交继续教书，便会因妨碍犹太学生表达自己的信仰、在公立学校制度中自在和自信的权利，因而违反这些规定。

En outre, il importe également que les gouvernements traitent chacun sur un pied d'égalité - c'est-à-dire affichent un respect égal pour toutes les communautés ethniques - à l'intérieur de leurs frontières, afin que les citoyens puissent s'identifier et se sentir chez eux dans l'État où ils résident.

此外，各国政府还必须确保在本国边界内实现对等尊重——即各民族社团之间平等尊重，以便所有公民都能认同他们生活所在的国家，并且自在。

La situation est encore plus compliquée pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international qui, après avoir passé la majeure partie de leur vie professionnelle à l'étranger, ne sont pas pleinement intégrés dans le pays d'accueil mais ne le sont plus non plus dans leur pays d'origine.

就那些大半生离国在外工作的国际工作员而言，情况更复杂，因为他们往往无法完全融入东道国，在原籍国也不再自在。

Les stratégies utilisées pour la première sont également applicables à la seconde. Par exemple, beaucoup de femmes n'utilisent pas de méthodes contraceptives, non pas parce qu'elles refusent la contraception, mais parce qu'elles ne sont pas suffisamment informées, parce qu'on ne leur offre pas un éventail de choix suffisant, ou parce que les prestataires de services ne les mettent pas suffisamment à l'aise.

例如，很多妇女不采用避孕办法，并不是因为她们拒绝这些办法，主要是因为她们并不充分了解这些办法，而且也没有向她们提这些办法，或者因为她们对于提的服务不自在。