Ce sur quoi ils ne sont pas d’accord, c’est sur la cause de ce refroidissement.

他们分歧的地方只是在于造成这种严寒的原因。

Les pâtes et l'huile, ce n'est pas le seul sujet en cuisine sur lequel les avis divergent.

面和油，这不是在料理存在分歧的唯一主题。

Combien de fois te sens-tu en désaccord avec toi-même, et étend-tu cette perception à ceux qui t'entourent ?

你有多少次感到与自身产生分歧，并将这种感觉扩展到你身边的人？

Au final, les avis sont très partagés.

最，分歧很大。

Sur le sable, les avis sont partagés.

在沙滩，分歧。

Au jeu des pronostics, les avis sont partagés.

在预测游戏中，分歧很大。

En remontant vers la station de taxi, les avis sont partagés.

- 租车站，分歧。

La cour est très divisée, il va falloir prendre parti.

法庭分歧很大，我们必须选边站。

Les divergences de vues sur la Syrie entre Moscou et ses partenaires occidentaux.

莫斯科与其西方伙伴在叙利亚问题的分歧。

Sont concernés... Les motards rencontrés ce matin sont plutôt partagés.

很担心… … 今天早遇到的骑车人分歧很大。

Ici, les avis sont partagés, mais la plupart ont le sentiment d'avoir été entendus.

- 在这里，分歧，但大多数人觉得他们已经被听到了。

Les ministres de Podemos y sont très favorables, mais les ministres socialistes sont très divisées.

Podemos 的部长们对它非常有利，但社会主义部长们分歧很大。

Les partis sont divisés car la position de chacun dépend de sa situation locale.

各党派分歧， 因为每个人的立场都取决于其所在地的具体情况。

Une rencontre qui n'a pas atténué les divergences de vue sur le dossier syrien Muriel POMPONNE.

这次会议并没有减轻在叙利亚问题的分歧穆里尔·庞波内。

Donc les avis sont partagés au Liban entre ceux qui trouvent que c’est très positif et ceux qui critiquent.

因此，在黎巴嫩，那些认为非常积极的人和那些批评的人之间分歧。

C'était, dans l'harmonie de la maison, une divergence d'opinion fondamentale qu'ils avaient réussi à surmonter sans embûches.

在众议院的和谐中，他们成功地克服了根本的分歧，没有任何陷阱。

C’est une approche quelque peu naïve, voire puérile qu’a adopté la junte pour supprimer les différences d’opinion politiques dans le pays.

这是军政府为压制该国政治分歧而采取的一种有些幼稚甚至幼稚的做法。

A.-S.Lapix: C'est le projet de loi le plus commenté, celui qui divise la majorité comme l'opposition: le projet de loi sur l'immigration.

- A.-S.Lapix：这是一项评论最多的法案，也是多数派和反对派都分歧的法案：移民法案。

Il a évoqué des divergences de vue avec Chuk Hagel dans la lutte contre le groupe Etat islamique (EI) en Irak et en Syrie.

他谈到在伊拉克和叙利亚打击伊斯兰国 (IS) 组织的问题与 Chuk Hagel 的分歧。

La majorité des chefs, trouvant la protection trop chère, refusa d’y acquiescer. Mais les promesses et les présents eurent plus d’empire sur ces sauvages natures que les grands mots du capitaine Hobson, et la prise de possession fut confirmée.

起初，酋长们分歧很大。但这些头脑简单的酋长经不起花言巧语和金钱的诱惑，领地最终还是被承认了。