Par-delà les désaccords, nous parviendrons à nous entendre .

尽管有意见不合，我们还是达成了一致。

Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.

任何没有道理的仓促之举，都会造成联合国内部不应有的意见不合。

Réponse - Les observations formulées par le CCT à la section 4 se trouvent dépassées par des faits nouveaux.

由于事态发展，反恐委员会在第4节的意见不合时宜。

La question du personnel national de la MINUEE reste une source de difficultés entre la Mission et le Gouvernement érythréen.

埃团在团本国工作人员问题继续同立里亚政府意见不合。

Dans l'Administration, un fonctionnaire dont les opinions politiques s'écartent de la ligne officielle est simplement démis de ses fonctions.

在政府里，政治意见与官路线不合的官员，干脆被撤职。

Des informations font état de divergences de vues entre le Président Hassan, qui est resté à Mogadishu, et le Premier Ministre et le Président de l'Assemblée nationale de transition, qui conduisent la délégation du Gouvernement national de transition à la Conférence de Mbagathi.

一些报道指出，仍留在摩加迪沙的哈桑总统和在姆巴加蒂会议过渡时期全国政府代表团的总理和国民议会议长出现意见不合。

Il a condamné la création des régions militaires et la mise en place des structures de commandement par le RCD-Goma, et il a déploré le désaccord intervenu sur le nombre de gardes du corps qui a empêché le RCD-Goma de se rendre à Kinshasa.

它拒绝了刚果民盟戈马的军事区分布及指挥结构，并对保镖数量一事阻碍刚果民盟戈马抵达金沙萨面的意见不合表示遗憾。

De plus, l'équipe de Volontaires des Nations Unies a offert à des facilitateurs locaux une formation en matière de règlement des conflits et d'instauration de la confiance et elle a créé un fonds en faveur de la réconciliation en vue d'encourager les groupes qui s'opposent à soumettre des propositions conjointes visant à mettre en oeuvre des activités communautaires.

此外，志愿人员案小组对地调解人进行关于解决冲突和建立信任的培训，并设立了一个和解基金，鼓励意见不合的群体为社区活动提出联合提议。

Malgré les désaccords rendus publics lors de la célébration du deuxième anniversaire de l'Accord de paix global, il semble qu'il existe depuis quelques semaines un partenariat beaucoup plus sérieux entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) qui a permis de progresser sur des dossiers importants, comme la Commission nationale du pétrole.

虽然在庆祝达成《协定》两周年期间公开表示了不合意见，但最近几个星期来，全国大会党和人运之间的总体合作关系似乎有所改善，从而使一些重要域，例如国家石油委员会，得以取得进展。