« Sous la Seine » , c'est un thriller qui se passe à Paris.

《Sous la Seine》是一部发生巴黎的惊悚。

Thriller, suspense et Cocorico parce qu'aujourd'hui, nous parlons du premier thriller psychologique tricolore.

惊悚，悬Cocorico，因为今天我们谈论的是第一部三色心理惊悚。

C'est pas un polar, c'est un vrai roman.

这不是一部惊悚，这是一部真正的小说。

C'est un polar, c'est l'horreur du moment.

这是一部惊悚，是当下的恐怖。

Donc en fait, Thriller invente l’économie du making-of.

所以事实上，惊悚发明了经济的制造。

Michael Jackson crée l’exploit avec Thriller en 1984.

迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）于1984年凭借《惊悚》（Thriller）创造了这一壮举。

Une comédie sous forme de thriller... - Tu as vu dans quel état ça la met?

- 惊悚形式的喜剧... - 你看到她处于什么状态了吗？

Lui, la star des années 80 et 90, séducteur dans des thrillers sulfureux, comme " Basic Instinct" .

他，80 年代 90 年代的明星，硫磺惊悚中引人入胜，例如“本能”。

C.Motte: Une série tirée du livre " Dans l'ombre" écrit en 2011 par E.Philippe et G.Boyer, un thriller politique.

C.Motte：根据E.PhilippeG.Boyer于2011年撰写的“Dans l'ombre”一书改编的系列，政治惊悚。

Un drame social construit comme un thriller, un combat pour vivre librement ses 16 ans, l'âge de tous les possibles.

- 一部像惊悚一样的社会剧，你 16 岁这个充满各种可能性的年龄为自由生活而战。

Ouais, c'était pas ouf comme phrase choc, mais je sais jamais quoi dire dans ces moments là et ça va couper, le clown.

哎，这句话不怎么吓人，但我不知道这时候该说什么，降低了小丑装的惊悚程度。

Quant au très beau Seules les bêtes adapté du polar de Colin Niel qui sortira début décembre sur les écrans romands.

至于美丽的Seules les bêtes改编自科林·尼尔（Colin Niel）的惊悚，该将于12月法语屏幕上发布。

Et donc, dans ce thriller, il y a un requin géant qui se dirige vers la Seine pendant qu'une compétition sportive, un triathlon, se prépare.

这部惊悚中，一条巨型鲨鱼朝着塞纳河游去，与此同时，一个铁人三项比赛正筹备中。

Moi, j'adore pouvoir écrire une histoire pour enfants toute mignonne un jour et le lendemain écrire un thriller ou un film d'horreur un peu cradingue.

我喜欢头一天能写一个可爱的儿童故事，第二天又能写一部惊悚或有点恶心的恐怖。

Le petit gamin d'Ivry Sur seine s'était hissé au rang d'un des plus grands noms du polar français, à la croisée des genres avec la science-fiction.

这个来自塞纳河畔伊夫里的小孩子已经上升到法国惊悚中大牌之一的行列，处于科幻小说类型的十字路口。

Toute " La Cité de la peur" n'est qu'une vaste parodie, et c'est parce que l'ambiance de thriller est particulièrement bien rendue que les gags les plus régressifs fonctionnent.

整部《恐惧之城》其实就是一场大型的滑稽模仿，而正因为其惊悚的氛围得到了特别好的还原，那些最简单粗暴的笑点才能奏效。

Stacey Abrams, avocate célibataire de 44 ans, accessoirement auteure de thrillers romantiques, a été élu pour la première fois en 2006 à la Chambre des représentants de l'État de Géorgie.

44岁的单身律师史黛西·艾布拉姆斯（Stacey Abrams）偶然成为浪漫惊悚的作者，于2006年首次当选为佐治亚州众议院议员。

Un polar inspiré par l'assassinat d'une jeune femme, brûlée vive en 2013. - Je voulais avoir une pensée pour la vraie Clara, la vraie victime de l'affaire qui a donné lieu au film.

一部受 2013 年被活活烧死的年轻女子谋杀案启发的惊悚。 - 我想想想真正的克拉拉，她是这部电影的外遇的真正受害者。

Si vous êtes plus polar que western, on a un film à vous recommander vivement: " Anatomie d'une chute" , signé J.Triet, qui a reçu la Palme d'or lors du dernier Festival de Cannes.

- 如果您更喜欢惊悚而不是西部，我们强烈推荐一部电影：J.Triet 的《秋天的解剖》，该上届戛纳电影节上获得了金棕榈奖。

Justement, le film du jour a valu à son réalisateur, le Coréen Park Chan-wook, une standing ovation et, en prime, la bise du directeur du festival, grâce à un thriller romantique aux accents hitchcockiens et à l'esthétique particulièrement soignée.

- 事实上，当天的电影赢得了导演，韩国朴赞郁，起立鼓掌，作为奖励，电影节导演的吻，感谢一部带有希区柯克口音的浪漫惊悚特别细致的美学。