On aurait dit qu'elle venait d'être frappée par la foudre.

赫敏恐惧地惊一声。

Une brosse ! cria le général, de surprise.

“刷子！”将军惊道。

La tante Pétunia laissa échapper un petit cri.

佩妮姨妈发出一声低低的惊。

Harry laissa échapper une exclamation de surprise que personne ne put entendre.

发出一声没有人听得的惊。

Le cri d'horreur qu'il poussa prouva à Hermione qu'elle avait réussi son coup.

听一声惊，赫敏知道她的工作完成了。

Tout l’auditoire se récria. Paganel persista dans son affirmation.

全体听众都惊起来，但巴加内尔却肯。

Regardez ! En bas ! Regardez ces chevaux, regardez ces hommes ! cria quelqu'un.

“看下面！看那马，那人！”有人惊。

Luo Ji ? Il est encore vivant ? s'écria AA, stupéfaite.

“罗辑？他还活着？！”艾AA惊起来。

À ce moment, madame Lerat, qui était allée dans le cabinet, poussa un léger cri.

此时，方才去小屋里的罗拉太太发出一声不大的惊。

Il s'évanouit dans un dernier cri d'effroi.

只发出一声戛然而止的惊。

Non! Je n'ai pas dit « Yann » ! J'ai simplement crié!

没有 我没有喊" 杨" 我只是惊了一声！

Planchet ! s’écria d’Artagnan, ivre de joie.

“普朗歇！”达达尼昂惊起来，他欣喜若狂。

Quoi ! vous voulez faire un volcan ! s’écria John Mangles.

“怎么？你想造出一座火山来吗？”门尔惊起来。

– Ils vont s'écraser ! hurla Hermione, à côté de Harry.

“他们要摔在地上了！”身边的赫敏惊道。

Mon Dieu, mais qu'est-ce que c'est ? cria AA avec surprise.

“天啊，你放的这是什么？”AA惊道。

Oh, ça alors … , dit Hermione, surprise, les yeux toujours fixés sur le journal.

“呃，天——”赫敏惊一声，还在看着报纸。

Cinquante pieds ! s’écria Dantès avec une espèce de terreur.

“五十尺！”唐太斯惊了一声。

Ce cri sortit pour ainsi dire de tous les pores, effrayant dans son mutisme, déchirant dans son silence.

他内心极度激动，只差一声惊，而那声惊声是从他的毛孔里发出的——因此才比无声更可怕。

Qu'est-ce ? lança Cheng Xin avec surprise en observant la surface de Calcédoine.

“那是什么？”程心指着灰星表面惊道。

Monsieur Walsh ? s'exclama ce dernier, effaré, en reculant d'un pas.

“沃尔什先生？”亚当大声惊，一脸恐惧，往后退了一步。