Mais, lorsque je vous dis que vous pouvez vous fier à ma tendresse ?

“但要是我对您说，您可以相信我情爱呢？”

C’était une tendresse raisonnable, ne songeant pas aux vilaines choses, parce qu’il faut encore mieux garder sa tranquillité, quand on peut s’arranger pour être heureux, tout en restant tranquille.

这是一段充满理智柔情，不要想到下作事情上去；当人们能平心静气地得到情爱之时，应该维持这样才是。

Il existait donc à la place du bonheur des félicités plus grandes, un autre amour au-dessus de tous les amours, sans intermittence ni fin, et qui s’accroîtrait éternellement !

原来尘世福之外，还有一种更伟大福；尘世情爱之上，还有一种更伟大博爱，无边无际，完，且不断增长！

Elle sortit de la torpeur où la plongeait la vue de la malle, toute pleine du parfum gâté de son ancien amour ; et elle montra les verres aux trois hommes.

当她看见那箱子里她当年情爱幽香已馨蕊散尽，不由地精神恍惚；现在已定过神来，于是她向三个男子指指酒杯，示意他们喝酒。

Rien ne saurait rendre le charme dangereux de cette lueur inattendue qui éclaire vaguement tout-à-coup d’adorables ténèbres et qui se compose de toute l’innocence du présent et de toute la passion de l’avenir.

这种微光，乘人不备，突然从朦胧可爱黑夜中隐隐地显现出来，半是现在天真，半是未来情爱，它那危险魅力，绝不是言语所能形容，那是一种在期待中偶然流露迷离惝恍柔情。

On parle beaucoup de polyamour en ce moment, mais on voit souvent dans le polyamour, pour avoir discuté aussi avec des thérapeutes de couples, qu'il y en a souvent un qui souffre, en fait, dans ces couples polyamoureux.

现在很多人都在谈论多情爱，但通过与夫妻治疗师讨论，我们经常发现，在这些多情爱关系中， 实际上总会有一个人在受苦。